Samba-Enredo 1985 - Raízes Africanas

Samba-Enredo 1985 - Raíces Africanas

Samba-Enredo 1985 - Raízes Africanas

En el tiempo de la esclavitudNo tempo do cativeiro
El negro sufría todo el día, todo el añoNegro penava todo dia, o ano inteiro
Trabajaba duro para sobrevivirTrabalhava duro pra valer
Tenía que ingeniárselas para no morirTinha que se virar pra não morrer

En la tristeza de la haciendaNa tristeza da senzala
Recordaba su tierra africanaRecordava sua terra africana
Y le pedía al OrixáE pedia ao Orixá
Que lo liberara de esa vida tiranaPra ficar livre daquela vida tirana

Oxalá, papá míoOxalá, meu pai
Ten compasión de mí, ten piedadTem pena de mim, tem dó
Oxalá, papá míoOxalá, meu pai
No me dejes soloNão me deixe só

Oxalá, papá míoOxalá, meu pai
Ten compasión de mí, ten piedadTem pena de mim, tem dó
Oxalá, papá míoOxalá, meu pai
No me dejes soloNão me deixe só

Hoy todo eso es pasadoHoje tudo isso é passado
Y los piratas vienen a cantar en la avenidaE os piratas vêm cantar na avenida
El negro fue liberadoO negro foi libertado
Desde los tiempos del reinado vive su vidaDesde os tempos do reinado que ele vive a sua vida

Con él, toda una culturaCom ele, toda uma cultura
Grandes cultos y figuras engrandecen el paísGrandes cultos e figuras engrandecem o país
Y en este carnaval tan brasileñoE neste carnaval bem brasileiro
El negro se muestra completo en su culto de raízO negro se mostra inteiro no seu culto de raiz
Mezclando candomblé y capoeiraMesclando candomblé e capoeira
Bailando toda la nocheSambando a noite inteira
Mostrando lo que es ser felizMostrando o que é ser feliz

¡Eh negro, eh!Ê negro ê
Viejo negro en el gongáPreto velho no gongá
¡Saravá, pueblo de mina!Saravá, povo de mina
La bendición, mi OrixáA bênção, meu Orixá

¡Eh negro, eh!Ê negro ê
Viejo negro en el gongáPreto velho no gongá
¡Saravá, pueblo de mina!Saravá, povo de mina
La bendición, mi OrixáA bênção, meu Orixá