Behind the Attic's Door

Detrás de la puerta del ático

Behind the Attic's Door

Una vez más escucho su llamado.Once again I hear it's call.
El susurro oscuro detrás de la puerta del ático.The dark whisper behind the attic's door.
Ya lo he escuchado antes.I've heard it before.
Va a hacer que caiga.It's going to make me fall.

Desde el día que me mudé aquíSince the day I moved here
ha estado colgado allí,it has hanged there,
el lazo esperándomethe robe awaiting me
para cumplir mis sueños.to fulfil my dreams.

La promesa no dicha del suicidioThe unspoken promise of suicide
siempre ha tentado mi mente.has always temptated my mind.
Cuando llegue el día en que mueraAs comes the day when I die
con mi propia mano tomaré mi vida.by my own hand shall I take my life.

Un día la presión será abrumadora.One day the pressure shall overcome.
Cuando se alcancen las metas, cuando todo esté hecho.When goals are reached, when all is done.
Aunque algunos dirían que mi vida apenas comienza,Thought some would say my life just begun
uno sabe cuándo debe terminar.one knows when one's should be gone.

Una vez más debo regresarOnce again I must return
al ático para sofocar esta quemazónto attic to suppress this burn
en mí y subir a la silla,in me and climb on the chair,
darle una patada y dejarla colgando allí.kick it off and leave hanging there.

¡Detrás de la puerta del ático!Behind the attic's door!