En Nuestra Frente

Op Ons Voorhoofd

En Nuestra Frente

De pampa dondert,Truena la pampa,
De Andes trillen,Tiemblan los andes,
Één enkele kreet;Un solo grito dan;
Het is de dageraad,Es la alborada,
Van een lange dag,De un largo día,
Die begint;Que comienza;
Op elke heuvel,En cada cerro,
In elke borst,En cada pecho,
Nestelde de bliksem,El rayo anidó,
Het is de reus,Es el gigante,
Die niet meer slaapt,Que ya no duerme,
Die ontwaakt.Que despierta.

Het moment is daar,Ya llego el momento,
Broeders, het is de nieuwe tijd.Hermanos es el nuevo tiempo
We kijken niet meer achterom,No miraremos más hacia atrás,
We zoeken niet waar niets is,No buscaremos donde no hay,
Op ons voorhoofd staat het antwoord,En nuestra frente está la respuesta,
Laten we gaan...Vamos...

Mannenarmen,Brazos de hombre,
Condorvleugels,Alas de cóndor,
Sappen, bloed en zweet;Savia, sangre y sudor;
Huil van quena's,Llanto de quenas,
Veulen in de aderen,Potro en las venas,
Die ontwaakt,Que despierta,
De nieuwe zoon,Al hijo nuevo,
De hoop,A la esperanza,
De roep van God,Al llamado de dios,
Van degenen die aansteken,De los que encienden,
De nieuwe vlam,El nuevo foco,
Die ontwaakt.Que despierta.

Boven de puna,Sobre la puna,
In de hoogtes,En las alturas,
Hoort men een zonnestraal;Se oye una voz de sol;
Het is de ziel,Es la del alma,
Van de oude amauta,Del viejo amauta,
Die ontwaakt.Que despierta.
In de kelen,En las gargantas,
In de gitaren,En las guitarras,
Herboren is de poema,El puma renació,
Hij brult op de snaren,Ruge en las cuerdas
Trilt in de aardeVibra en la tierra
Die ontwaakt.Que despierta.