Blues de Dana

Blues von Dana

Blues de Dana

Die Nacht fällt kalt, durchnässt in meiner Stadt,La noche cae fría, mojando en mi ciudad,
meine Seele sucht den Tag, meine Hände suchen Frieden,mi alma busca el día, mis manos buscan paz,
wie lang ist die Agonie, wie schwer der Ausweg,qué larga es la agonía,qué dificil es la salida,
von diesem Scheideweg, nichts zu sein und doch zu sein.de esta encrucijada de estar y no ser nada.
Und wenn du da bist, schrei mir noch einmal,Y si es que estás ahi, gritame otra vez,
sag mir, wohin ich gehe, erzähl mir, wie du bist.decime adonde voy, contame como sos.

Und ich suche diese Erinnerung,Y busco ese recuerdo,
Erlebnis aus anderen Zeiten,vivencia de otros tiempos,
vielleicht ist sie verborgen in meinem Kopf.quizás este oculto dentro de mi cerebro.
Vielleicht ist sie weiter weg, eingehüllt in meiner Seele,Tal vez esté más lejos, envuelto en mi alma,
in dem magischen Spiegel, der reflektiert und bewahrt,en el mágico espejo que refleja y que guarda,
die Heilung für meinen Schmerz, ist das subtile Glied,la cura a mi dolor, es el sutil eslabón,
das gestern und heute verbindet.que une ayer y hoy.

Es fällt mir so schwer, dich zu findenMe cuesta tanto encontrarte
und doch vergesse ich dich nicht.y sin embargo no te olvido
Ich spüre, dass ich dich suchen muss,siento que tengo que buscarte,
um mich selbst kennenzulernen,para conocerme a mí mismo,
Sehnsucht nach einem anderen Moment,nostalgia de otro momento,
graue Phase meines Elements,etapa gris de mi elemento,
ferner Augenblick, sehr fern.lejano instante, muy lejano