casca

Cáscara

casca

Una oración amarga en resistirA prece amarga em resistir
Y persistir en un solo lugarE persistir num só lugar
El semáforo en verde, la línea blancaO sinal verde, a faixa branca
El alquiler y otras cuentas por pagarO aluguel e outras contas a pagar

Desde la cama todo es gratisDaqui da cama tudo é de graça
Y se siente tan bien estar en casaE é tão bom se sentir lar
Luego el sueño calienta y amansaDepois o sonho aquece e amansa
Se cansa de ver todo y todo enredarSe cansa de ver tudo e tudo emaranhar

Para no volverse tan amargoPra não se tornar tão amargo
Se despedía del mal saborDespedia-se do dissabor
Y se equivoca en el tiempo del verbo y del tiempoE erra o tempo do verbo e do tempo
Del sueño y del vientoDo sonho e do vento
Porque a cada contratiempoPois a cada contratempo
La cordura es una penaA sanidade é uma pena
La ansiedad es otra penaAnsiedade é outra pena
Y, sin furiaE, sem furor
Atempera el dolor tibioAmorna a morna dor

Amor, todo es solo cáscaraAmor, tudo é só casca

La prisa amarga en desistirA pressa amarga em desistir
Y estacionar bien despacioE estacionar bem devagar
En el verso, el bordeNo verso, a borda
Contorna el desenlaceContorna o desenrolar
Del nido de hilosDo ninho de fios
Aquí es suaveAqui é macio

Hay vidrios rotos en los muros de afueraHá cacos de vidro nos muros lá fora

Dentro de míDentro de mim
Pronto respiroLogo respiro
Y no me respiroE não me respiro
Todo es oscuroTudo é escuro

Si el viento no correSe o vento não corre
No esconde, no se escondeNão esconde, não se esconde
Ni muereNem morre
CáscaraCasca

Fuera de míFora de mim
A veces piensoPor vezes penso
Sin viento, sin vientoSem vento, sem vento
Todo es solo, todo es soloTudo é só, tudo é só
CáscaraCasca