A Minha Pronúncia

Ma Prononciation

A Minha Pronúncia

J'ai beaucoup vuTenho visto muito bem
Quand je chante, quelqu'un souritQuando canto, alguém sorrir
D'une manière qui finalementDuma forma que afinal
Montre qu'il ne sait pas pourtantMostra não saber porém
Que la prononciation est le ressentiQue a pronúncia é o sentir
De notre terre nataleDa nossa terra Natal

Sans R, on n'écrivait pasSem R não se escrevia
Le mot cœurA palavra coração
Où vibre, tant de foisOnde vibra, tantas vezes
La tristesse et la joieA tristeza e a alegria
Tendres vertus qui sontTernas virtudes que são
Bien propres aux PortugaisBem próprias dos portugueses

Sans R, même la guitareSem R nem a guitarra
N'aurait pas le nom qu'elle aTeria o nome que tem
Ni on n'écrirait la valeurNem se escrevia o valor
Du Portugal, notre attacheDe Portugal, nossa amarra
Où l'on ressent aussiOnde se sente também
Le tendre mot amourA terna palavra amor

Il y a beaucoup de gens qui rientHá muita gente que ri
Et dans le rire, la dénonciationE tem no riso a denúncia
De leur grande faiblesseDa sua grande fraqueza
Tu peux le croire, ils se moquent d'euxPode crer, ri-se de si
Ceux qui se moquent de ma prononciationQuem ri da minha pronúncia
Parce qu'elle est bien portugaisePorque ela é bem portuguesa