El Remate

De Veiling

El Remate

Er ontbreekt lucht, en er zijn te veel vliegen deze zondag in januariFalta el aire, y sobran moscas este domingo de enero
De zon bakt de cicaden, een blauwe vogel slaaptEl Sol fríe las chicharra duerme un matungo azulejo
Sommige kippen met luchtweginfecties hebben hun bek openAlgunos pollos con árganas están de picos abiertos
Bij de schaduwpoeltjes drinken een paar meisjesPor los charquitos de sombra hay unas guachas bebiendo
Over de hete paden kruist de siësta in zijn traagheidPor los caminos calientes cruza la siesta en su lerdo
Blauwe ogen van distels loeren van verafOjos azules de cardo curiosean desde lejos
En piepen door de dakgoten, blauwe ogen van de luchtY asoman por las goteras, ojos azules de cielo
Alles is zo zoet van de armoedeTodo es dulce de tan pobre
Voor de hut van de schuurFrente al rancho de estanteo
Die met de vier hoeken versleten is door de tijdQue está con los cuatro codos deshilachados de tiempo
Een veilingmeester veilt de spullen van een oude criolloSubasta un rematador, las pilchas de un criollo viejo
Er zijn veel geïnteresseerden, het zijn allemaal burenHay muchos interesados, son vecinos todos ellos
Jongens die tot voor kort opa noemdenMuchachos que hasta hace poco le llamaban el abuelo
Leunend tegen de omheining kijkt de oude man treurig toeRecostao en el palenque los mira tristón el viejo
Ze zijn gekomen om goedkoop dingen te kopen die geen prijs hebbenHan ido a comprar barato cosas que no tienen precio
En hij denkt met bitterheid, de tijd geeft geen criollo meerY piensa con amargura, ya no da criollos el tiempo
Wat kost dit paar sporen!¡Que vale este par de espuelas!
En de ijzeren schijven zijn als twee grote tranenY las rodajas de fierro son como dos lagrimones
Die huilen om hun eigenaarQue llorasen por su dueño
Met hen ging hij jaren geleden de strijd aanCon ellas salió a ganar hace ya muchos inviernos
De bruid op een witte hengst, het leven op een zwarte hengstLa novia en un bagual blanco, la vida en un bagual negro
De jongens verhogen het bod, ik bied 10, 15, 20 pesos!Los mozos suben la oferta, doy 10, 15, 20 pesos!
Ze strijden als aasgieren om het hart van opaDiputan como caranchos el corazón del abuelo
Bij het horen worden de lucht en de hemel rood van schaamteAl escucharlos se pone rojo de vergüenza el cielo
Die nazarenas zijn van jou!, zegt de veilingmeester tegen iemandSon suyas las nazarenas!, dice a uno el martillero
Ze hebben de huilers verkocht, vandaag helaas zo snelLe han vendido las lloronas, hoy por desgracia hoy tan luego
Want in de omheining bond het leven zijn zwartste hengstQue en el palenque la vida ató su bagual más negro
En hij denkt met bitterheid, de tijd geeft geen criollo meerY piensa con amargura, ya no da criollos el tiempo

Ze brengen een poncho te koop, waar de franjes nat wordenSacan a la venta un poncho, ande garúan los flecos
Om de ogen van degene die hem draagt te bedruipenPara mojarle los ojos al que se lo lleve puesto
Hij heeft een gerepareerde mond, en de tijd heeft hem zo versletenTiene la boca zurcida, y lo gastó tanto el tiempo
Dat je door het licht van de stof de geschiedenis van de eigenaar zietQue al trasluz del calamaco se ve la historia del dueño
Hoorns, messen en dolken hebben hem vol gaten gepriktGuampas chuzas y facones lo cribaron de agujeros
Maar zijn filosofie heeft altijd een pleister aangebrachtPero su filosofía siempre le puso un remiendo
Overdag met een lichtblauwe, 's nachts met een sterDe día con un celeste, de noche con un lucero
Ik betaal voor die hele outfit het geld dat ik heb!Yo pago por esa pilcha tuita la plata que tengo!
Ik verhoog het bod met een ounce!, als er niemand meer biedt, verbrand ik het!Subo una onza la oferta!, ¡si no hay quien de más lo quemo!
En dan valt de hamer in de stilteY entonces cae el martillo en lo duro del silencio
Een jongen neemt de poncho mee en daar dichtbij de oude gauchoUn mozo se lleva el poncho y allí cerca el gaucho viejo
Die trilt van de kou op een januari middagEsta temblando de frío en una tarde de enero
En hij denkt met bitterheid, de tijd geeft geen criollo meer!Y piensa con amargura, ya no da criollos el tiempo!

Zo verliest hij in de afdaling wat hij wint in de klimAsí pierde en la bajada lo que gano en el repecho
Een voor een de schapen, outfit voor outfit, het tuigUna a una las ovejas, pilcha por pilcha, el apero
Hij zou zijn blauwe hengst uit de partij willen reddenQuisiera salvar del lote su mancarrón azulejo
Zodat de nacht hem vangt op een sterrendierPa' que lo agarre la noche en un caballo estrellero
Hij heeft er maar één, en die, die verbrandt de veilingmeesterNo tiene más que uno, y ése, se lo quema el martillero

Daar eindigt de veiling, de winkelier heeft zijn rekening betaaldAllí termina el remate, cobró su cuenta el pulpero
Ja, echt! Hem zo te zien, zo verbitterd en afgemat¡ Aura si! Al verlo de a pie, tan amargao tan desecho
Alle richtingen worden overrompeld door de strikken van de padenTodos los rumbos arrollan los lazos de los senderos
En er zijn vier lasso-worpen, die wachten op de oude manY son cuatro pialadores, que están esperando al viejo
Die, zodra hij wil vertrekken, tegen de grond wordt gegooidQue en cuanto quiera salir, lo van a dar contra el suelo

Dan komen die jongens dichterbij om hem te verdedigenEntonces aquellos mozos se acercan a defenderlo
En de slimste zegt met een trillende lachY el más ladino le dice entre temblón y risueño
We hebben allemaal zijn spullen gekocht, om ze voor je te redden, opaTodos compramos sus pilchas, pa' salvárselas abuelo
Hier zijn je sporen, hier is je blauwe hengstAquí tiene sus espuelas, aquí tiene su azulejo
Iemand brengt hem in zijn armen, net als een kind het tuigOtro le trae es sus brazos, igual que a un niño el apero
Iemand warmt zijn handen met die poncho met franjesOtro le entibia las manos con aquel poncho de flecos
En iemand die niets heeft gekocht, drukt hem een kus op zijn voorhoofdY otro que no compro nada, le estampa una frente un beso
Want hij blijft criollo's geven, heel mooie criollo's de tijd!Porque sigue dando criollos, ¡muy lindos criollos el tiempo!