El Malevo

De Malevo

El Malevo

Ik heb de deur van mijn ranch niet gebarricadeerdYo no atrancaba la puerta de mi rancho
Zelfs niet tijdens het slapenNi durmiendo
Waarom?¿Pa' qué?
Als naar buitenSi al lao de ajuera
Hoe slecht het weer ook wasPor malo que juese el tiempo
Het raster van hoektandenLa enrrejaba de colmillos
De moed van mijn hondEl coraje de mi perro
Cimarrón, halftijgerCimarrón, medio atigrao
Ik vond hem verdwaald in de bergenLo hallé perdido en las sierras
Boqueandondo de agusanaoBoqueandondo de agusanao
Zo slecht als een manga 'é piedrasMalo como manga 'é piedras
Ik moest het koppelenTuve que traerlo enlazao
Om de vliegenplaag te bestrijdenPara curarle las bicheras
En daar vestigde hij zichY ahí se quedó aquerenciao
Metgezel van de rustige urenCompañero de horas lerdas
Dravend langs de stijgbeugelTrotando abajo el estribo
Hij kon de competities niet eens uitrekenenNi calculaba las leguas
En waar de riem losser werdY en donde aflojaba cincha
Ze ging liggen om op mijn spullen te lettenSe echaba a cuidar mis priendas
Ja, heel delicaatEso sí, muy delicao
Ik zal je niet eens vertellen dat ik hem heb aangeraaktManosearlo ni le cuento
Hij leek in gedachten verzonkenSe ponía de ojo extraviao
En haar haren stonden recht overeindY se le erizaba el pelo
Hij had het dus verdiendCon que tenía bien ganao
Zijn bijnaam: De MalevoSu apelativo: El Malevo

Wat een capabel dier!Que animal capacitao
Voor werkzaamheden in het open veldPal trabajo en campo abierto
Je had het op Mentau moeten zienHabía que verlo al mentau
Werken bij een rodeoTrajinando en un rodeo
Christen zijnDe ser cristiano
Clavao was een dokter, die hondClavao era doctor ese perro

Ik, de kudde in de omheining laten?¿Yo echar tropilla al corral?
Het floot tussen zijn vingersLe chiflaba entre los dedos
En gevangen in het fluitsignaalY embretao en el chiflido
Ik bracht ze naar me toe, meegevoerd door de windMe los traiva clina al viento
En het was een doorn die vastzatY era un abrojo prendido
In het kielzog van de donderA los garrones del trueno

Zodra de troepen zijn samengebrachtUna vez bandeando tropa
Met voldoende water in de Rio NegroCon mucho agua en el Río Negro
Ik ben gebroken gevallen door een samengeknepen valCaí quebrao de un apretón
Temidden van een wervelwind van hoornsEntre un remolino 'é cuernos
En ik heb mezelf overwonnenY me ganó la mollera
De duisternis en de stilteLa oscuridá' y el silencio
Toen ik mijn ogen weer opendeedCuando volví a abrir los ojos
Een wolk trok over de hemelCruzaba una nube el cielo
Kreunen en likkenGemidos y lambetazos
Ze kwamen aan alsof ze van ver kwamenLlegaban como de lejos
Plotseling begreep ik hetRedepente compriendí
Ik ging half op de grond zittenMedio me senté en el suelo
Om je te bedankenPara entregarle las gracias
Broer, dit ben ik je verschuldigdHermano de esta te quedo debiendo
Zelfs gezegend brood kan mij niet vindenNo me halla ni el pan bendito
Als je me niet uitschakelt, MalevoSi no me sacás, Malevo
En immense dankbaarheidY una inmensa gratitud
Het bleef in mijn keel stekenSe me atracó en el garguero

Nou, dat is wat er gebeurdeBueno, la cosa pasó
Ik ging naar de bruiloftYo dentre pa'l casamiento
Ik heb de oven en de keuken gebouwdHice el horno, la cocina
Mijn ranch had een overhangende structuurMi rancho estiró un alero
En in zijn wilde manenY en su chúcara clinera
Controleer de arroró en de resoCharqueó el arroró y el reso
Op tweejarige leeftijdA los dos años
Mijn zoontje kroop over een schaapGateaba mi gurí sobre un pelego
Of hij dwaalde rond in het wachthuisO andaba por el guardapatio
Bevestigd aan het kruis van de hondPriendido a la cruz del perro
Omdat hij zijn frustraties op mij afreageerdePorque él, me le sacó
Kietelen MalevoLas cosquillas al Malevo
Hij moet het voor een puppy hebben aangezienLo habrá tomao por cachorro
De ruziezoeker onder zijn nakomelingenDe su cría el pendenciero
Hij tolereerde haar roekeloosheidLe soportaba imprudencias
Hij was spelletjes aan het spelenSe priestaba pa' sus juegos
En waar het dreigde te vallenY ande amenazaba a caerse
Het werd onder zijn lichaam geplaatstSe le echaba bajo el cuerpo

Alles gebeurde zo plotselingLa cosa jué tan de golpe
Het lijkt me zelfs wel een verhaalQue hasta me parece cuento
Het was na het middaguurFue después de un mediodía
Rond eind januariComo pa' fines de enero
Ik was op het bedje gaan liggenYo me había echao en el catre
Een droom onthoofdenPa' descabezar un sueño
De baas had het drukLa patrona trajinaba
Verwerking met het lamProceando con el borrego
En plotseling die schreeuwY un redepente aquel grito
Rosendo leek wel rechtstreeks uit een horrorfilm te komenComo de terror, Rosendo
En ik ben al naar het terras gegaanY ya me pelé pa'l patio
Een caronero pakkenManotiando un caronero
Ze stond tegen de oven aanElla estaba contra el horno
Stil stotterenTartamudeando en silencio
Het jongetje was in de luchtTenía el gurisito alzao
Trillend tegen zijn borstTembloroso contra el pecho
En sluipend, hurkendY avanzando agazapao
Mijn hond is als een wild beestComo una fiera, mi perro
Hij ontblootte zijn tanden als dolkenEnseñaba unos colmillos como puñales
Zijn haren stonden rechtopLos pelos se le habían puesto de un modo
Het was moeilijk om hem te leren kennenQue costaba conocerlo
En in de gloed van haar ogenY en la brasa de sus ojos
De herinneringen waren verbrandSe habían quemau los recuerdos
Ik sprong op en ging voor hem staanDe un salto me le puse en frente
Ik schreeuwde tegen hem, MalevoLe pegué el grito, Malevo
Ik zag hem kwijlenLe vi soltar una baba
Rosendo is woedendEstá rabioso Rosendo
Kom niet te dichtbij, broerNo te me acerqués hermano
Kom niet te dichtbij, broerNo te me acerqués hermano
Achteruit, achteruitEcha pa' tras, echa pa' tras
Wegwezen, hondJuera perro

Plotseling sprong het me tegemoetRedepente me saltó
Ik draaide mijn lichaam opzijLadié pa' un costao el cuerpo
En ik voelde alsof mijn handY sentí como que la mano
Het stootte tegen zijn borstLe topaba contra el pecho
En het viel, bijna geruisloosY cayó, casi sin ruido
Als een soort straattaal op de vloerComo una jerga en el suelo
Toen ik naar hem keekCuando lo miré
Zijn ogen waren veel beter gewordenLos ojos se le habían puesto muy buenos
Alsof ze me bedanktenComo dándome las gracias
Hij kreeg het benauwdSe le acortaba el resuello
Het kroop, het likte aan mijn voetenSe arrastró, lamió mis pieses
En de tranen sprongen me in de ogenY me brotó un lagrimeo
Ik had geen keuzeNo tenía pa' elegir
Broeder Tabas is ziekHermano tabas enfermo
Ik speelde voor de puppy, weet je?Jué por el cachorro, ¿sabés?
Anders had ik het niet gedaanDe no, no lo hubiera hecho
Het kwispelde een keer met zijn staart, twee keerMeneó la cola una vez, dos veces
En hij stierfY quedó muerto

Daarom sindsdienPor eso es que desde entonces
Ik vind het niet leuk om een hond te hebbenNo me gusta tener perro
En als ik ga paardrijdenY cuando voy de a caballo
Ik denk dat ik het voelMe parece que lo siento
Volg de stijgbeugel naar benedenSeguir abajo el estribo
Draf en draf door de tijdTrote y trote por el tiempo