El Malevo

De Slechterik

El Malevo

Ik deed de deur van mijn huis niet op slotYo no trancaba la puerta de mi rancho
Zelfs niet als ik sliepNi durmiendo
Waarom?..Para que.. ?
Als buitenSi al lao de ajuera
Hoe gemeen het weer ook wasPor malo que juese el tiempo
De tanden verborgen zijnLa enrrejaba de colmillos
De moed van mijn hondEl coraje de mi perro
Cimarrón, een beetje schuwCimarron, medio atigrao
Vond ik verloren in de bergenLo halle perdido en las sierras
Hij hijgde van de hitteBoqueandondo de agusanao
Slecht zoals een steenMalo como manga é piedra
Moest ik hem vastbindenTuve que traerlo enlazao
Om zijn wonden te verzorgenPara curarle las bicheras
En daar bleef hij hangenY ahí se quedo aquerenciao
Maatje van trage urenCompañero de horas lerdas
Draafden onder het zadelTrotando bajo el estribo
Hij rekende de lengtes nietNi calculaba las leguas
En als de singel losgingY donde aflojaba cincha
Ging hij zitten waken over mijn spullenSe echaba a cuidar mis priendas
Dat dan weer,Eso si,...... Muy delicao
Om mee te rommelen, niet eens te zeggenManosearlo ni le cuento
Hij kreeg een blik als een gekSe ponía de ojo extraviao
En zijn haar stond omhoogY se le erizaba el pelo
Want hij had zijn naam goed verdiend...Con que tenia bien ganao
"de slechterik"Su apelativo....... "el malevo"

Wat een beest, echt geschiktQue animal capacitao
Voor het werk op het open veldPal trabajo en campo abierto
Je moest hem zien, die kopHabía que verlo al mentau
Zwoegen in een veedrijfTrajinando en un rodeo
Als hij een christen wasDe ser cristiano
Was hij zeker een dokter, die hondClavao que era doctor ese perro

"Moet ik de kudde in de stal doen??"¿Yo echar tropilla al corral??
Ik fluit met mijn vingersLe chiflaba entre los dedos
En met die fluitY embretao en el chiflido
Bracht de wind ze naar me toeMe los traía crina el viento
En het was een doorn die vastzatY era un abrojo prendido
Aan de poten van de donderA los garrones del trueno

Een keer, terwijl ik de kudde rondleiddeUna vez bandeando tropa
Met veel water in de Rio NegroCon mucho agua en el Río Negro
Viel ik kapot van een drukCaí quebrao de un apretón
Tussen een draaikolk en hoornsEntre un remolino é cuernos
En ik verloor mijn hoofdY me gano la mollera
De duisternis en de stilteLa oscuridad y el silencio
Toen ik mijn ogen weer opendeCuando volví a abrir los ojos
Verstak een wolk de luchtCruzaba una nube el cielo
Kreunen en likkenGemidos y lambetazos
Komen van verafLlegaban como de lejos
Plots begreep ikRedepente compriendí
En ging ik half op de grond zittenMedio me senté en el suelo
Om hem te bedankenPara entregarle las gracias
"Broeder, ik ben je veel schuldig""Hermano de ésta te quedo debiendo"
Het brengt me niet eens het gezegende broodNo me halla ni el pan bendito
Als je me niet redt, "slechterik"Si no me sacas, "malevo"
En een enorme dankbaarheidY una inmensa gratitud
Verstopte zich in mijn keelSe me atracó en el garguero

Goed, het gebeurdeBueno, la cosa pasó
Ik ging naar de bruiloftYo dentre pa'l casamiento
Ik maakte de oven, de keukenHice el horno, la cocina
Mijn huis kreeg een afdakMi rancho estiró un alero
En in zijn schuilplaatsY en su chúcara crinera
Droogde hij het vlees en het gebedCharqueó el arroró y el reso
Na twee jaarA los dos años
Kroop mijn kindje op een schuilplekGateaba mi gurí sobre un pelego
Of hij liep op het terreinO andaba por el guardapatio
Vast aan de kruis van de hondPrendido a la cruz del perro
Want hij, haalde bij hemPorque él, me le sacó
De kietelingen van de slechterikLas cosquillas al malevo
Hij nam het misschien voor een pupLo habrá tomao por cachorro
Hij is zijn nakomeling, die vechtlustigeÉ su cría el pendenciero
Hij tolererde zijn onvoorzichtighedenLe soportaba imprudencias
Hij ging ermee spelenSe priestaba pa' sus juegos
En als hij dreigde te vallenY ande amenazaba caerse
Ging hij onder hem liggenSe le echaba bajo el cuerpo

Het gebeurde zo plotselingLa cosa jué tan de golpe
Dat het bijna een verhaal lijktQue hasta me parece cuento
Het was na een middagFue después de un mediodía
Rond het einde van januariComo pa' fines de enero
Ik had me neergelegd op de bedYo me había echao en el catre
Om een droom te onthoofdenPa' descabezar un sueño
De vrouw was druk bezigLa patrona trajinaba
Met de schaapProceando con el borrego
En plots dat geschreeuwY redepente aquel grito
Als van angst, ¡Rosendooo!Como de terror ¡Rosendooo!
En ik sprong naar de binnenplaatsY ya me pele pal patio
Met een grote chaosManotiando un caronero
Zij stond tegen de ovenElla estaba contra el horno
Stotterend in stilteTartamudeando en silencio
Ze had het kleine kind omhoogTenía el guricito alzao
Tegen haar borst gedruktAprietao contra su pecho
En sluipendY avanzando agazapao
Als een wild dier.......... Mijn hondComo una fiera.......... Mi perro
Toonde ook zijn tanden als dolkenEnseñaba unos colmillos como puñales
Zijn haar was zo omhoog gekomenLos pelos se le habían parao de un modo
Dat het moeilijk was om hem te herkennenQue costaba conocerlo
En in de gloed van zijn ogenY en la brasa de sus ojos
Vergeet de herinneringenSe habían quemao los recuerdos
Met één sprongetje plaatste ik me voor hemDe un salto me le puse en frente
Ik schreeuwde ¡MALEVO!Le pegue el grito ¡MALEVO!
Ik zag hem kwijlenLe vi saltar una baba
Deze is woedend, Rosendo!Esta rabioso Rosendo!
Kom niet dichterbij, broederNo te me acerques hermano
Kom niet dichterbij, broederNo te meacerques hermano
Ga terug... Ga terugEcha pa' tras... Echa pa' tras
¡Weg hond!!!¡ Fuera perro!!!

Plots sprong hij op!!!Redepente me saltó!!!
Ik leunde met mijn lichaam naar de zijkantLadié pa' un costao el cuerpo
En voelde hoe de dolkY senti como la daga
Zijn borst raakteLe topaba contra el pecho
En hij viel bijna zonder geluidY cayó casi sin ruido
Als een lappen op de grondComo una jerga en el suelo
Toen ik hem bekeekCuando lo miré
Hadden zijn ogen weer een goede glansLos ojos se le habían puesto muy buenos
Alsof hij me bedankteComo dandome las gracias
Hij kreeg moeilijk ademSe le acortaba el resuello
Kroch hij.... Likte mijn voetenSe arrastró.... Lamió mis pieses
En ik kreeg tranen in mijn ogenY me brotó un lagrimeo
Ik had geen keuzeNo tenía pa' elegir
Broeder je was ziekHermano tabas enfermo
Het was om de pup, weet je?Fue por el cachorro sabes?
Als het niet was, had ik het niet gedaan!!De no, no lo hubiera hecho!!
Hij zwiepte met zijn staart, één keer, twee keerMeneó la cola una vez, dos veces
En bleef doodY quedó muerto

Daarom hou ik sindsdienPor eso es que desde entonces
Niet van het hebben van een hondNo me gusta tener perro
En als ik te paard gaY cuando voy de a caballo
Lijkt het alsof ik hem voelMe parece que lo siento
Vallen onder het zadelSeguir abajo el estribo
Dravend en dravend door de tijd.Trote y trote por el tiempo