Memorie

Erinnerung

Memorie

Vor den Augen öffnet sich geradeAgli occhi si apre appena avanti
Die geordnete Form eines flachen Feldes,La forma composta di un campo piano,
Der Sinn der Distanz gewinnt,Vince il senso della distanza
Übertragen durch strengen Zusammenhalt.Trasmesso da un compatto rigore.
Die Tugend ist der Wert, der wecktLa virtù è il valore che desta
Zeiten, die bestehen bleiben.Tempi che resistono.
Man riecht den Geruch von Geschlossenheit,Si respirano odori di chiuso,
Offenbart durch das, was verbraucht ist.Svelati da ciò che è consumato.

Ich glaube an das UnveränderlicheCredo nell'immutabile
Lebendiger Sinn von UnsterblichkeitSenso vivo d'immortalità
Von dem, der eine Spur hinterlassen hatDi chi ha lasciato una scia
Hinter sich.Dietro di sé.

Hoch fliegen die RabenAlti volano i corvi
In offenen Bahnen,In traiettorie schiuse,
Wenden nach Norden im LichtVirano a nord nel chiarore
Einer schwebenden Farbe.Di un colore galleggiante.
Im stummen, evocativen Flug,Nel muto volo evocativo
Der verbrennt und verbraucht, was verschwindet,Che brucia e consuma ciò che scompare,
Ist die Stille der Erinnerungen stark,E' forte il silenzio dei ricordi
Widerspiegelnd in den Worten anderer.Riflessi da parole altrui.

Heroische RoutenItinerari eroici
Von mutigen Legionären der Zeit,Di audaci legionari del tempo,
Zeigen klar den WegMostrano chiara la via
Berauscht von Licht.Ebbra di luce.

Wenn es nur eine Ära des Ruhms gäbe,Se solo ci fosse un'Era di Gloria
Die Hoffnungen und Niederlagen atmet,Respirando speranze e disfatte,
Hätte ich ein klareres Verständnis für das Heute,Avrei più chiaro il senso dell'oggi
Das durchtränkt in unbeweglichem Glühen ruht,Che intriso riposa in immobile ardore,
Doch eine klare Mauer schließt mich darin ein,Ma un muro chiaro mi chiude al suo interno
Ein dünner Schleier, der den Kontakt brichtUn velo sottile che rompe il contatto

Mit all den Leben der Menschen,Con tutte le Vite di Uomini
Die sich fächerförmig vor uns öffnen,Che si aprono a ventaglio innanzi a noi
Begrabene Erinnerungen nunmemorie sepolte oramai
Im Feld der Kreuze.Nel campo di Croci.

Dicht, einheitlich, streng, dicht.Compatto, uniforme, austero, denso.
Im Herzen, in den Augen, wer geht, wer bleibt,Nel cuore, negli occhi, chi parte, chi resta
Hat nur den Mut, einen Weg zu wählen:Ha solo il Coraggio di scegliere un verso:
Seine eigene Verteidigung aufzugeben,Abbandonare la propria difesa
Indem er im Zeitfluss, der die Form aufhebt,Trovando nel Tempo che annulla la forma,
Das einzige Bild findet, das in den Marmor geprägt ist.Il solo disegno impresso nel marmo.

Ich beobachte die Leben der Menschen,Osservo vite di Uomini,
Sie entfalten sich fächerförmig vor uns,Si spiegano a ventaglio innanzi a noi,
Lebendige Erinnerungen, Lichtmemorie viventi, luce
Im Strahl des Himmels.Nel raggio di Cielo.