Memorie

Herinnering

Memorie

Voor de ogen opent zich net voor onsAgli occhi si apre appena avanti
De samenstelling van een vlak veld,La forma composta di un campo piano,
De zin van afstand overwintVince il senso della distanza
Overgebracht door een strakke discipline.Trasmesso da un compatto rigore.
Deugd is de waarde die wektLa virtù è il valore che desta
Tijden die standhouden.Tempi che resistono.
Er hangen geuren van afgesloten ruimtes,Si respirano odori di chiuso,
Ontdekt door wat versleten is.Svelati da ciò che è consumato.

Ik geloof in het onveranderlijkeCredo nell'immutabile
Levend gevoel van onsterfelijkheidSenso vivo d'immortalità
Van degene die een spoor heeft achtergelatenDi chi ha lasciato una scia
Achter zich.Dietro di sé.

Hoge raven vliegenAlti volano i corvi
In open trajecten,In traiettorie schiuse,
Ze draaien naar het noorden in het lichtVirano a nord nel chiarore
Van een drijvende kleur.Di un colore galleggiante.
In de stille, evocatieve vluchtNel muto volo evocativo
Die verbrandt en verbruikt wat verdwijnt,Che brucia e consuma ciò che scompare,
Is de stilte van herinneringen sterkE' forte il silenzio dei ricordi
Weerspiegeld in de woorden van anderen.Riflessi da parole altrui.

Heroïsche routesItinerari eroici
Van dappere legionairs van de tijd,Di audaci legionari del tempo,
Toont duidelijk de wegMostrano chiara la via
Dronken van licht.Ebbra di luce.

Als er maar een Tijd van Glorie wasSe solo ci fosse un'Era di Gloria
Die hoop en nederlagen inademt,Respirando speranze e disfatte,
Zou ik de zin van vandaag beter begrijpenAvrei più chiaro il senso dell'oggi
Die doordrenkt rust in onveranderlijk vuur,Che intriso riposa in immobile ardore,
Maar een helder muur sluit me van binnen afMa un muro chiaro mi chiude al suo interno
Een dunne sluier die het contact verbreektUn velo sottile che rompe il contatto

Met alle Levens van MensenCon tutte le Vite di Uomini
Die zich als een waaier voor ons openenChe si aprono a ventaglio innanzi a noi
Vergeten herinneringenmemorie sepolte oramai
In het veld van Kruisen.Nel campo di Croci.

Compact, uniform, streng, dicht.Compatto, uniforme, austero, denso.
In het hart, in de ogen, wie vertrekt, wie blijftNel cuore, negli occhi, chi parte, chi resta
Heeft alleen de Moed om een richting te kiezen:Ha solo il Coraggio di scegliere un verso:
Zijn eigen verdediging opgevenAbbandonare la propria difesa
En in de Tijd die de vorm annuleert,Trovando nel Tempo che annulla la forma,
De enige tekening gegraveerd in marmer.Il solo disegno impresso nel marmo.

Ik observeer levens van Mensen,Osservo vite di Uomini,
Ze spreiden zich als een waaier voor ons uit,Si spiegano a ventaglio innanzi a noi,
Levende herinneringen, lichtmemorie viventi, luce
In de straal van de Hemel.Nel raggio di Cielo.