By Endurance We Conquer

Por la Resistencia Conquistamos

By Endurance We Conquer

1914, en viaje desde Inglaterra1914, in voyage from England
28 desafiaron a los dioses28 cast their fear to the gods
Dispuestos a conquistar la base cubierta de hielo de la TierraPoised to conquer the frost covered base of the Earth
A los 6 meses atrapados en una sólida prisión marinaAt 6 months ensnared in a solid sea prison
Hombres y barco acosados por todos ladosMen and ship are beset on all sides
Abandonar toda esperanza - lo que el hielo obtiene, lo guarda para sí mismoAbandon all hope - what the ice gets it keeps for its own

En el bote salvavidas, el James Caird, fueron seis hombresTo the lifeboat, the James Caird, went six men
Durante 17 días enfrentando la ira de PoseidónFor 17 days facing Poseidon’s wrath
En las costas de Georgia del Sur se establecieron finalmenteOn the shores of South Georgia they settled at last
Ahora para atravesar el paisaje peligrosoNow to traverse the hazardous landscape
Sobre montañas y glaciares lucharíanOver mountains and glaciers they’d fight
Hasta Stromness donde la esperanza finalmente estaba a la vistaInto Stromness where hope was now finally in sight

Tan lejos - no perdimos la fe - en unidad, en valentía, en honorSo far away - we lost no faith – in unity, in bravery, in honor
Como uno viviríamos, como uno moriríamos y por la resistencia conquistamosAs one we’d live, as one we’d die and by endurance we conquered

1916 el 30 de agosto1916 on August the 30
Los 28 reunidos nuevamente28 reunited again
Contra todas las probabilidades habían escapado de la fría garra de la muerteAgainst all the odds they had outrun the cold clutch of death

Tan lejos - no perdimos la fe - en unidad, en valentía, en honorSo far away - we lost no faith – in unity, in bravery, in honor
Como uno viviríamos, como uno moriríamos y por la resistencia conquistamosAs one we’d live, as one we’d die and by endurance we conquered