Huitzilopochtli (Mitología Azteca)

Huitzilopochtli (Mythologie Aztèque)

Huitzilopochtli (Mitología Azteca)

Dans l’aube rouge du ciel embraséEn el alba roja del cielo encendido
Naît un Dieu guerrier, redouté et aiméNace un Dios guerrero, temido y querido
Colibri du sud aux plumes sacréesColibrí del sur de plumaje sagrado
Huitzilopochtli, seigneur vénéréHuitzilopochtli, señor venerado

Son nom résonne dans les montagnes et la plaineSu nombre retumba en montes y llanos
Sa force guide les armées humainesSu fuerza dirige ejércitos humanos
Le Soleil dans son cœur, la guerre à la mainEl Sol en su pecho, la guerra en su mano
Protège son peuple dès l’aube, c’est son desseinProtege a su pueblo con fuego temprano
Comment guides-tu un peuple errant ?¿Cómo es que guías a un pueblo errante?
Avec un pas ferme, une foi très constanteCon paso firme, con fe constante
Cherche le signe, aigle et nopalBusca la señal, águila y nopal
C’est là que naîtra son temple immortelAllí nacerá su templo inmortal

Oh, Soleil guerrier, colibri du sudOh, Sol guerrero, colibrí del sur
Ton chant est le tonnerre, ton épée est la lumièreTu canto es trueno, tu espada es la luz
Tant que le jour se lève sur la terreMientras amanezca sobre la tierra
Vivra ton nom, Dieu de la guerreVivirá tu nombre, Dios de la guerra

Oh, Soleil guerrier, colibri du sudOh, Sol guerrero, colibrí del sur
Ton chant est espoir, ton épée est la vertuTu canto es esperanza, tu espada es la virtud
Tant que le jour se lève sur la terreMientras amanezca sobre la tierra
Vivra ton nom, Dieu de la guerreVivirá tu nombre, Dios de la guerra

Chaque matin le Soleil se lèveCada mañana el Sol se alza
Et la divinité guerrière s’élèveY la deidad en guerra se ensalza
Lutte sans relâche contre la nuitLucha sin tregua contra la noche
Brise les ténèbres avec son éclat, c’est son fruitRompe tinieblas con su derroche
Le ciel est le champ de l’éternelle batailleEl cielo es el campo de la eterna batalla
La Lune et les ombres éclatent contre lui sans failleLa Luna y las sombras contra él estallan
Mais il triomphe toujours avec un feu sacréMás siempre triunfa con fuego dotado
Et le jour renaît en entendant son appelY el día renace al oír su llamado

Guerriers tombés dans des combats acharnésGuerreros caídos en lucha feroz
Devenant oiseaux aux côtés de Dieu, libérésSe vuelven aves al lado de Dios
Avec son cortège, ils s’envolent vers le cielJunto a su séquito vuelan al cielo
Vers le Soleil éternel, leur ultime appelAl Sol eterno, su último anhelo

Oh, Soleil guerrier, colibri du sudOh, Sol guerrero, colibrí del sur
Ton chant est le tonnerre, ton épée est la lumièreTu canto es trueno, tu espada es la luz
Tant que le jour se lève sur la terreMientras amanezca sobre la tierra
Vivra ton nom, Dieu de la guerreVivirá tu nombre, Dios de la guerra

Oh, Soleil guerrier, colibri du sudOh, Sol guerrero, colibrí del sur
Ton chant est espoir, ton épée est la vertuTu canto es esperanza, tu espada es la virtud
Tant que le jour se lève sur la terreMientras amanezca sobre la tierra
Vivra ton nom, Dieu de la guerreVivirá tu nombre, Dios de la guerra

Oh, Soleil guerrier, colibri du sudOh, Sol guerrero, colibrí del sur
Ton chant est le tonnerre, ton épée est la lumièreTu canto es trueno, tu espada es la luz
Tant que le jour se lève sur la terreMientras amanezca sobre la tierra
Vivra ton nom, Dieu de la guerreVivirá tu nombre, Dios de la guerra

Oh, Soleil guerrier, colibri du sudOh, Sol guerrero, colibrí del sur
Ton chant est espoir, ton épée est la vertuTu canto es esperanza, tu espada es la virtud
Tant que le jour se lève sur la terreMientras amanezca sobre la tierra
Vivra ton nom, Dieu de la guerreVivirá tu nombre, Dios de la guerra

Les hommes le regardent avec un saint respectLos hombres lo miran con santo respeto
Car ils savent qu’il exige du courage en effetPues saben que exige valor al completo
Au Dieu guerrier on offre son cœurAl Dios guerrero se ofrece el corazón
Sang et souffle en sacrifice et en chant d’honneurSangre y aliento en sacrificio y canción