Smile Again

Sonríe de Nuevo

Smile Again

En un caluroso día de verano, reuniendo mis pensamientos en un balcón
さりゆくなつのひおもいをよせてつどうばるこにい
Sariyuku natsu no hi omoi wo yosete tsudou barukonii
El viento brillante en el agua refleja ahora en el lago
みなもにきらめくかぜのごんどらいますべりだす
Minamo ni kirameku kaze no gondora ima suberidasu

En el río del tiempo que fluye, nos encontramos
ながれるときのかわでめぐりあえたひと
Nagareru toki no kawa de meguri aeta hito

Ahora, quemando el cielo nocturno, el sueño de un verano brillante
いまよぞらをこがしてかがやくなつのよのゆめ
Ima yozora wo kogashite kagayaku natsu no yo no yume
No olvides sonreír de nuevo, por siempre
わすれないで Smile Again いつまでも
Wasurenaide Smile Again itsumademo

Mientras las estaciones pasan, agitando nuestras manos, los fuegos artificiales florecen en el cielo
すぎゆくきせつにてをふりながらそらにさくはなび
Sugiyuku kisetsu ni te wo furinagara sora ni saku hanabi
Los colores vivos grabados en el corazón se desvanecen en la orilla
むねにやきついたあざやかないろなぎさにとける
Mune ni yakitsuita azayaka na iro nagisa ni tokeru

Adiós, este verano nos despedimos
さよならことしのなつにわかれをつげた
Sayonara kotoshi no natsu ni wakare wo tsugeta

Ya no necesito lágrimas, incluso si estamos lejos
もうなみだはいらないたとえとおくはなれても
Mou namida wa iranai tatoe tooku hanaretemo
Algún día, seguramente nos encontraremos de nuevo
いつかきっと Once Again あえるから
Itsuka kitto Once Again aerukara

Mira, quemando el cielo nocturno, el sueño de un verano brillante
ほらよぞらをこがしてかがやくなつのよのゆめ
Hora yozora wo kogashite kagayaku natsu no yo no yume
No olvides sonreír de nuevo, por siempre
わすれないで Smile Again いつまでも
Wasurenaide Smile Again itsumademo

A ti te prometo, incluso si estamos lejos
あなたにやくそくたとえとおくはなれても
Anata ni yakusoku tatoe tooku hanaretemo
Algún día, seguramente nos encontraremos de nuevo
いつかきっと Once Again あえるから
Itsuka kitto Once Again aerukara