La main

La mano

La main

La mano que ofrece un pedazo de panLa main qui offre une bouchée de pain
Su mano que llama a la ayuda desde lejosSa main qui appelle à l'aide au loin
Sus manos que se rozan en la madrugadaLeurs mains qui s'effleurent dans le petit matin
Las manos que desgarran el corazón hasta el finalLes mains qui s'arrachent le cœur jusqu'à la fin
Sus manos en oración de día como de nocheSes mains en prière le jour comme la nuit
Su mano tan pequeña que se aferra a la vidaSa main trop petite qui s'accroche à la vie
Las manos que se deshojan por las tormentasLes mains qui s'effeuillent à force de tempêtes
Sus manos al aire que solo juran por la fiestaLeurs mains en l'air qui ne jurent que par la fête

No la sueltesNe la lâche pas
Abrázala bien fuerteSerre-la bien fort
No la sueltesNe la lâche pas
Abrázala otra vezSerre-la encore

Las manos que bailan al borde de las llavesLes mains qui dansent sur le bout des clés
Su mano, una despedida demasiado pesada de llevarSa main, un adieu bien trop lourd à porter
Pequeñas manos preciosas bordando con hilo doradoPetites mains précieuses brodant au fil doré
Esas manos incansables que no dejan de crearCes mains infatigables qui ne cessent de créer
La mano que salva de llamas furiosasLa main qui sauve des flammes enragées
Mi mano en tu cabello, su bosque encantadoMa main dans tes cheveux, sa forêt enchantée
La mano contra el deseo que se ha prolongadoLa main contre le sexe trop longtemps désiré
Y aquella que mendiga, abierta pero rotaEt celle qui quémande, ouverte mais brisée

No la sueltesNe la lâche pas
Abrázala bien fuerteSerre-la bien fort
No la sueltesNe la lâche pas
Abrázala otra vezSerre-la encore

Las manos que hablan un lenguaje de señasLes mains qui parlent une langue signée
Que imploran la suerte al lanzar de nuevo los dadosQui implorent la chance en relançant les dés
La mano que tiembla sin poder descansarLa main qui tremble sans pouvoir se déposer
Aquella que rompe la inocencia de una mejilla sonrojadaCelle qui brise l'innocence d'une joue rosée
Las manos que purgan su sentencia, esposadasLes mains qui purgent leur sentence, menottées
Y aquellas que se deprimen en un saco desgastadoEt celles qui dépriment dans un veston usé
La mano que se cierra sobre un terrible secretoLa main qui se referme sur un terrible secret
Y aquella que se pide para unirse para siempreEt celle que l'on demande pour s'unir à jamais

No la sueltesNe la lâche pas
Abrázala bien fuerteSerre-la bien fort
No la sueltesNe la lâche pas
Abrázala otra vezSerre-la encore

Abrázala otra vezSerre-la encore