Les deux cheminées

Las dos chimeneas

Les deux cheminées

Las dos chimeneasLes deux cheminées
En el terreno baldíoSur le terrain vague
En tu antiguo barrioDans ton ancien quartier
Esta mañana me miranCe matin me regardent

Su calor humanoLeur chaleur humaine
Me habla del pasadoMe parle au passé
La neblina es un temaLe brouillard est un thème
Que ya hemos agotadoQu'on aura épuisé

Hemos visto todo, dicho todo, intentado todoOn aura tout vu, tout dit, tout essayé
Mil veces incendiadas y luego resucitadasMille fois incendiées puis réanimées
Nos hemos amado a menudo sin saber a dónde irOn se sera aimées souvent sans savoir où aller
Pero como las chimeneasMais comme les cheminées
Siempre estaremos juntas e inseparablesOn restera toujours côte à côte et inséparées

Estas dos torres infinitasCes deux tours infinies
Que siempre me han fascinadoQui m'ont toujours fascinées
Hoy por fin entiendoJe comprends enfin aujourd'hui
Que son nuestros chicos adoradosQu'elles sont nos garçons adorés

Podremos llevarlos allíOn pourra les y emmener
Un día para explicarlesUn jour pour leur expliquer
Que el fuego detrás del humo, es el amorQue le feu derrière la fumée, c'est l'amour
Que nos mantiene juntas e inseparablesQui nous garde côte à côte et inséparées

Hemos visto todo, dicho todo, intentado todoOn aura tout vu, tout dit, tout essayé
Mil veces incendiadas y luego resucitadasMille fois incendiées puis réanimées
Nos hemos amado a menudo sin saber a dónde irOn se sera aimées souvent sans savoir où aller
Pero como las chimeneasMais comme les cheminées
Siempre estaremos inseparablesOn restera toujours inséparées