Afscheid Van Wim Van Krimpen (kunsthal)

Despedida de Wim Van Krimpen (kunsthal)

Afscheid Van Wim Van Krimpen (kunsthal)

Ach wim, te lo digo como rotterdammerAch wim, ik zeg je als rotterdammer
Tú has hecho tanto por nuestra ciudadJij hebt voor onze stad zoveel gedaan
Y por eso es tan lamentableEn daarom is 't ook zo jammer
Que haya habido un pequeño problemaDat er een heel klein ding is misgegaan
Que haya habido un pequeño problemaDat er een heel klein ding is misgegaan

Por supuesto que tenía que haber algo agradableNatuurlijk moest er wel iets aardigs komen
Algo muy especial aquí en la salaIets heel speciaals hier bij de hal
Y también sé que un parque con árbolesEn ik weet ook wel: een park met bomen
Es cliché, eso lo encuentras en todas partesDa's afgezaagd, dat heb je overal
Un parque con árboles lo encuentras en todas partesEen park met bomen heb je overal

Y tal vez pensamos todos juntosEn misschien dachten we met z'n allen
Que Koolhaas haría un plan muy bonitoDie koolhaas maakt een heel mooi plan
Pero cómo resultó ese planMaar hoe dat plan is uitgevallen
Eso indica un malentendidoDat duidt toch op een misverstand
Eso indica una especie de malentendidoDat duidt toch op een soort van misverstand

Quizás fue una pequeña empresa't was misschien een klein bedrijfje
Donde hacen asfalto con amorWaar men met liefde asfalt maakt
Que el conductor ya muy tardeDat de chauffeur al ver na vijven
Perdido en la densa niebla, se desvióIn dichte mist, de weg is kwijtgeraakt
Perdido en la densa niebla, se desvióIn dichte mist, de weg is kwijtgeraakt

O tal vez hubo alguien que no podía leerOf was'r iemand die het handschrift
La letra de Rem KoolhaasVan rem koolhaas niet lezen kon
Esa letra temblorosa de abuelaDat bibberige oma handschrift
Y leyó asfalto donde había céspedEn asfalt las, waar grasveld stond
Y leyó asfalto donde había céspedEn asfalt las, waar grasveld stond

Pero bueno, son esas pequeñas cosasMaar ach, dat zijn nou van die kleine dingen
Eso no me parece lo peorDat vind ik nou 't ergste niet
No, cómo fue diseñada la kunsthalNee, hoe die kunsthal is ontworpen
Eso es lo que más me entristeceDat doet mij nou 't meest verdriet
Eso es lo que más me entristeceDat doet mij toch 't meest verdriet

Aunque todos los arquitectos diganAl zeggen alle architecten
'Es una joya para la ciudad'" 't is een sierraad voor de stad"
Me tomó un año darme cuenta't heeft een jaar geduurd voor ik besefte
De que ese edificio tenía una entradaDat dat gebouw een ingang had
De que ese edificio tenía una entradaDat dat gebouw een ingang had

No puedes evitar perderteJe kan niet anders dan de weg kwijtraken
Si te adentras en ese laberintoAls je je in dat labyrinth begeeft
Hay un grupo de preescolar de HoevelakenEr is een kleuterklas uit hoevelaken
Que nunca encontró la salidaDie nooit de uitgang t'ruggevonden heeft
Que nunca encontró la salidaDie nooit de uitgang t'ruggevonden heeft

¿Cómo se puede diseñar algo así?Hoe kan men zoiets nou ontwerpen
Y lo peor es esa rampaEn 't ergste is die hellingbaan
Vi a personas en silla de ruedasIk zag daar mensen in een rolstoel
Estrellarse contra la paredTegen de wand te pletter slaan
Estrellarse contra la paredTegen de wand te pletter slaan

Ach wim, tenías tantos sueños hermososAch wim, je had zoveel mooie dromen
Pero en este punto algo salió malMaar op dit punt is 't misgegaan
Donde querías avanzarWaar jij vooruit had willen komen
Koolhaas frenó en secoIs koolhaas op z'n rem gasan staan
Koolhaas frenó en secoIs koolhaas op z'n rem gasan staan

Es una lástima, porque estoy seguro't is toch jammer, want ik weet zeker
Que realmente habrías aplastado a KoolhaasDie koolhaas kreeg jij echt wel plat
Si hubieras invitado a esos ciento cuarenta italianosAls jij die honderdveertig italiaanse
DiscapacitadosGehandicapten uitgenodigd had

Queridas personas, debo decirlesAch beste mensen, ik moet u zeggen
Aunque aún es un gran secretoAl is 't nog een groot geheim
Que ahora Van Krimpen se vaDat nu van krimpen gaat vertrekken
La kunsthal se vende a KukenheimDe kunsthal wordt verkocht aan kukenheim