Rosarito Vera

Rosarito Vera

Rosarito Vera

Well, look at that! Little Rosario¡Bienhaiga! niña Rosario
all the kids you have,todos los hijos que tiene,
millions of little Argentines¡millones de argentinitos
clothed in white like snow!vestidos como de nieve!
millions of little Argentines¡millones de argentinitos
clothed in white like snow!vestidos como de nieve!

With chalk-stained handsCon manos sucias de tiza
you plant seeds of letterssiembras semillas de letras
and the alphabet growsy crecen abecedarios
patiently, teacher.pacientemente maestra.

I know the dreams you dreamYo sé los sueños que sueñas
Rosarito Vera, your calling,Rosarito Vera, tu vocación,
ask for a circle of white apronspide una ronda de blancos delantales
in front of the mystery of the blackboard.frente al misterio del pizarrón.

Your job, what a beautiful jobTu oficio, que lindo oficio
magic of the people in the classrooms.magia del pueblo en las aulas.
A miracle of potteryMilagro de alfarería
smile of the morning.sonrisa de la mañana.

Lines, addition and subtractionPalotes, sumas y restas
are your weapons, little teacher,tus armas son, maestrita,
waging gentle battles,ganando mansas batallas,
winnin' them day by day.ganándolas día a día.