Hasta perder la cuenta

Tot ik de tel kwijt ben

Hasta perder la cuenta

Ik verloor haar uit het oog begin deze zomerLa perdí de vista a principios de verano
ze nam de handtas mee en liet geen spoor achter.se llevó el bolso de mano y no dejó ninguna pista.
ik bleef naar het plafond staren met een optocht van binnenme quedé mirando el techo con la procesión por dentro
en een draaikolk in het wiskundige centrum van mijn borst.y un remolino en el centro matemático del pecho.

De tijd glijdt druppel voor druppel over mijn voorhoofdEl tiempo se resbala gota a gota por mi frente
ik ben ineens alleen en deze eenzaamheid is slechtestoy solo de repente y esta soledad es mala
op de bank praat ik met de plantenen el sofá conversando con las plantas
ik heb een brok in mijn keeltengo un nudo en la garganta
ik weet dat ze niet meer terugkomt.sé que ya no volverá

Ik droom van een herfst vol kussen en rozenSueño con un otoño de besos y rosas
met de silhouetten van de blote takkencon las siluetas de las ramas desnudas
met blonde, bruinharige en roodharige vrouwencon rubias morenas y pelirrojas
droom ik van een liefde die me doet schudden.sueño con un amor que me sacuda

Als juli stekelig is, is augustus een woestijnSi julio es pedregoso agosto es un desierto
veel nachten word ik wakker, doorweekt en trillendmuchas noches me despierto empapado y tembloroso
laat er een storm komen die al haar sporen uitwistque caiga una tormenta que borre todas sus huellas
honderdduizend bliksemschichten tot ik de tel kwijt ben.cien mil rayos y centellas hasta perder la cuenta.