L'ange amoureux

El ángel enamorado

L'ange amoureux

¿Conoces la blanca tumbaConnaissez-vous la blanche tombe
Donde flota con aire pensativoOù flotte avec air pensif
la sombra de un tejol'ombre d'un if
Sobre el tejo una pálida palomaSur i'if une pâle colombe
Triste y sola al sol ponienteTriste et seule au soleil couchant
Canta su canciónChante son chant

Un aire enfermizamente tiernoUn air maladivement tendre
A la vez encantador y fatalA la fois charmant et fatal
Que te hace dañoQui vous fait mal
Y que siempre quisieras escucharEt qu'on voudrait toujours entendre
Un aire como suspiran en los cielosUn air comme en soupire aux cieux
El ángel enamoradoL'ange amoureux

Parece que el alma despiertaOn dirait que l'âme éveillée
Llora bajo tierra al unísonoPleure sous terre á l'unisson
De la canciónDE la chanson
Y de la desdicha de ser olvidadaEt du malheur d'être oubliée
Se queja en un arrulloSe plaint dans un roucoulement
Muy suavementeBien doucement

Sobre las alas de la músicaSur les ailes de la musique
Se siente lentamente regresarOn sent lentement revenir
Un recuerdoUn souvenir
Una sombra de forma angélicaUne ombre de forme angélique
Pasa en un rayo temblorosoPassa dans un rayon tremblant
En velo blancoEn voile blanc

Las dama de noche entreabiertasLes belles-de-nuit demi-closes
Desprenden su perfume débil y dulceJettent leur parfum faible et doux
A tu alrededorAutour de vous
Y el fantasma de poses suavesEt le fantôme aux molles poses
Murmura extendiéndote los brazosMurmure en vous tendant les bras
VolverásTu reviendras