Ami Achi

I Exist

Ami Achi

I exist yesterday as wellআমি আছি গতকালেও
I exist tomorrow tooআমি আছি আগামীতেও
Just like I exist nowযেমন এখন আমি আছি

I existআমি আছি
Touch your fingers and seeতুমি আঙুল ছুঁয়ে দেখো
I existআমি আছি

For the wind, maybe in the forestও বাতাসের জন্যে, হয়তো অরণ্যে
In the body of a tree, on every leaf, I existগাছের শরীরে, পাতায় পাতায় আমি আছি
Maybe in the month of Ashar, beside soft handsহয়তো আষাঢ় মাসে, নরম হাতের পাশে
Alone under an umbrella, I existএকলা ছাতায় আমি আছি

I exist tomorrow tooআমি আছি আগামীতেও
Just like I exist nowযেমন এখন আমি আছি

Like a broken poem written on the wall of lifeজীবন-দেওয়াল লেখা ভাঙা কবিতার মতো ঘর
Water on the window glass after an untimely rainজানলার কাঁচে জল অসময়ের বৃষ্টির পর
In the crowd of dim light, so much prideখুচরো আলোর ভিড়ে ছোট ছোট কত অভিমান
I don't want anything, yet something fades away, fades awayকিছু তো চাই না, তবু থেকে যায় পিছুটান, পিছুটান

I exist yesterday as wellআমি আছি গতকালেও
Just like I exist nowযেমন এখন আমি আছি

Time has no mind, yet how does the mind feelসময়ের মন নেই, তবু মন কেমন করে
Feeling unknown after a sea bathনিজেকে অচেনা লাগে সমুদ্রস্নানের পরে
And when morning comes, sit in the shade of the treeও আবার সকাল হলে বসো তুমি রোদের ছায়ায়
What's not there, still remains, does anything really change, changeযা নেই, তাও থাকে, আসলে কি কিছু বদলায়, বদলায়

I exist tomorrow tooআমি আছি আগামীতেও
Just like I exist nowযেমন এখন আমি আছি

For the wind, maybe in the forestও বাতাসের জন্যে, হয়তো অরন্যে
In the body of a tree, on every leaf, I existগাছের শরীরে, পাতায় পাতায় আমি আছি
Maybe in the month of Ashar, beside soft handsহয়তো আষাঢ় মাসে, নরম হাতের পাশে
Alone under an umbrella, I existএকলা ছাতায় আমি আছি

I existআমি আছি
Touch your fingers and seeতুমি আঙুল ছুঁয়ে দেখো
I existআমি আছি