Satranga

Satranga

Satranga

Oh oh h
हो हो ह
ho ho ho

Halb deine Liebe, halb meine
आधा तेरा इश्क़ आधा मेर
aadha tera ishq aadha mera
So voll wie der Mond
ऐसे हो पूरा चंद्रम
aise ho pura chandrama
Sein Stern, dein einziger Stern
हो तारा तेरा एक तारा मेर
ho taara tera ik taara mera
Der Rest ist der dunkle Himmel
बाक़ी अंधेरा आसमान
baaki andhera aasman

Nicht bei dir, nicht bei dir
ना तेरे संग लग
na tere sang lage
Festgebunden am Pappelsbaum
बांधे जो पीपल पे धाग
bandhe jo pipal pe dhaage
Diese kohlrabenschwarzen Strahlen
ये सुरमे के धार
ye surme ke dhare
Fließen, die Blicke versteckt
बहते है नज़रे बचाक
behte hai nazre bachake

In bunten Farben ist diese Liebe
बदरंग में सतरंगा है ये इश्क़ र
badrang mein satranga hai ye ishq re
Ich bin der Yogi und der Gangesfluss ist diese Liebe
जोगी मैं और गंगा है ये इश्क़ र
jogi main aur ganga hai ye ishq re

In bunten Farben ist diese Liebe
बदरंग में सतरंगा है ये इश्क़ र
badrang mein satranga hai ye ishq re
Ich bin der Yogi und der Gangesfluss ist diese Liebe
जोगी मैं और गंगा है ये इश्क़ र
jogi main aur ganga hai ye ishq re

Oh oh h
हो हो ह
ho ho ho

Lass mich deine Stirn berühren
माथे से लगा लूं हाथ
mathe se laga loon hath
Berühre ich deine Füße
छूके मैं पैर तेर
chhuke main pair tere
Lass ich mir Wunden zuziehen
हो रख लूं मैं तन पे ज़ख़म
ho rakh loon main tan pe zakham
Mach all deine Feindschaften zu meinen
बना सारे बैर तेर
bana saare bair tere

Hör nicht auf, du sollst nicht beleidigt sein
रुकना नी तू हुन रुसना नी म
rukna ni tu hun rusna ni main
Du bist nicht allein, ich bin auch nicht allein
तेरा नी रेहा ते ना ख़ुद दा वी म
tera ni reha te na khud da vi main
Die Welt bist nur du für mich
दुनिया तू ही है मेर
duniya tu hi hai meri
Doch komm nicht, jetzt komm nicht
पर ना आना, अब ना आन
par na aana, ab na aana
Ich will nicht in deine Stadt
मैं नी आना शहर तेर
main ni aana shehar tere

Wenn du mich umarmst
जो फेरे संग लग
jo phere sang lage
Halten sie uns fest
रखते वो हमको जलाक
rakhte wo humko jalake
Diese Versprechen, falsche Versprechen
वो वादे झूठे वाद
wo waade jhoothe waade
Nimm sie und mach einen Schwur
ले जा तू कस्मे लगाक
le ja tu kasme lagake

In jedem Atemzug ist diese Liebe
रग रग में मलंगा है ये इश्क़ र
rag rag mein malanga hai ye ishq re
Warum ist sie in meinem Blut gefärbt, diese Liebe?
क्यूँ लहू में ही रंगा है ये इश्क़ र
kyun lahu mein hi ranga hai yeh ishq re

Oh, in bunten Farben ist diese Liebe
हो बदरंग में सतरंगा है ये इश्क़ र
ho badrang mein satranga hai ye ishq re
Ich bin der Yogi und der Gangesfluss ist diese Liebe
जोगी मैं और गंगा है ये इश्क़ र
jogi main aur ganga hai ye ishq re

Oh oh h
हो हो ह
ho ho ho

Du bist all meine Erinnerungen
तू मेरी सारी याद
tu meri saari yaade
Lass sie heute im Wasser treiben
पानी में आज बहा द
pani mein aaj baha de
Diese nassen Augen von dir
ये तेरी भीगी आँख
ye teri bheegi aankhen
Lass ich sie an meinen Lippen halten
रख लूं लबों से लगाक
rakh loon labon se lagake

Ich bin der Ozean, der Vogel ist diese Liebe
मैं समंदर परिंदा है ये इश्क़ र
main samandar parinda hai ye ishq re
Mein Herz weint und lebt diese Liebe
मन मातम और ज़िंदा है ये इश्क़ र
mann maatam aur zinda hai ye ishq re

Oh, in bunten Farben ist diese Liebe
हो बदरंग में सतरंगा है ये इश्क़ र
ho badrang mein satranga hai ye ishq re
Ich bin der Yogi und der Gangesfluss ist diese Liebe
जोगी मैं और गंगा है ये इश्क़ र
jogi main aur ganga hai ye ishq re

Oh oh, in bunten Farben ist diese Liebe
हो हो बदरंग में सतरंगा है ये इश्क़ र
ho ho badrang mein satranga hai ye ishq re
Ich bin der Yogi und der Gangesfluss ist diese Liebe
जोगी मैं और गंगा है ये इश्क़ र
jogi main aur ganga hai ye ishq re