Satranga

Satranga

Satranga

Oh oh h
हो हो ह
ho ho ho

À moitié ton amour, à moitié le mien
आधा तेरा इश्क़ आधा मेर
aadha tera ishq aadha mera
Comme une pleine lune
ऐसे हो पूरा चंद्रम
aise ho pura chandrama
Oh, ton étoile, une étoile pour moi
हो तारा तेरा एक तारा मेर
ho taara tera ik taara mera
Le reste, c'est l'obscurité du ciel
बाक़ी अंधेरा आसमान
baaki andhera aasman

Sans toi, je ne peux pas rester
ना तेरे संग लग
na tere sang lage
Lié comme un fil sur le banian
बांधे जो पीपल पे धाग
bandhe jo pipal pe dhaage
Ces regards, comme des flèches
ये सुरमे के धार
ye surme ke dhare
S'écoulent, cachant nos regards
बहते है नज़रे बचाक
behte hai nazre bachake

Dans cette couleur éclatante, cet amour est un arc-en-ciel
बदरंग में सतरंगा है ये इश्क़ र
badrang mein satranga hai ye ishq re
Je suis un yogi et cet amour est comme le Gange
जोगी मैं और गंगा है ये इश्क़ र
jogi main aur ganga hai ye ishq re

Dans cette couleur éclatante, cet amour est un arc-en-ciel
बदरंग में सतरंगा है ये इश्क़ र
badrang mein satranga hai ye ishq re
Je suis un yogi et cet amour est comme le Gange
जोगी मैं और गंगा है ये इश्क़ र
jogi main aur ganga hai ye ishq re

Oh oh h
हो हो ह
ho ho ho

Je veux poser ma main sur ton front
माथे से लगा लूं हाथ
mathe se laga loon hath
Toucher tes pieds, oh
छूके मैं पैर तेर
chhuke main pair tere
Je veux porter sur mon corps tes blessures
हो रख लूं मैं तन पे ज़ख़म
ho rakh loon main tan pe zakham
Devenir ton ennemi, oh
बना सारे बैर तेर
bana saare bair tere

Ne t'arrête pas, ne sois pas fâchée
रुकना नी तू हुन रुसना नी म
rukna ni tu hun rusna ni main
Tu n'es pas seule, je ne suis pas non plus
तेरा नी रेहा ते ना ख़ुद दा वी म
tera ni reha te na khud da vi main
Tu es tout pour moi dans ce monde
दुनिया तू ही है मेर
duniya tu hi hai meri
Mais ne viens pas, pas maintenant
पर ना आना, अब ना आन
par na aana, ab na aana
Je ne viendrai pas dans ta ville
मैं नी आना शहर तेर
main ni aana shehar tere

Quand tu tournes, je suis là
जो फेरे संग लग
jo phere sang lage
Nous nous regardons avec passion
रखते वो हमको जलाक
rakhte wo humko jalake
Ces promesses, des mensonges
वो वादे झूठे वाद
wo waade jhoothe waade
Emporte-les avec tes serments
ले जा तू कस्मे लगाक
le ja tu kasme lagake

Dans chaque veine, cet amour est un mélange
रग रग में मलंगा है ये इश्क़ र
rag rag mein malanga hai ye ishq re
Pourquoi est-il teinté dans mon sang, cet amour ?
क्यूँ लहू में ही रंगा है ये इश्क़ र
kyun lahu mein hi ranga hai yeh ishq re

Oh, dans cette couleur éclatante, cet amour est un arc-en-ciel
हो बदरंग में सतरंगा है ये इश्क़ र
ho badrang mein satranga hai ye ishq re
Je suis un yogi et cet amour est comme le Gange
जोगी मैं और गंगा है ये इश्क़ र
jogi main aur ganga hai ye ishq re

Oh oh h
हो हो ह
ho ho ho

Tu es tous mes souvenirs
तू मेरी सारी याद
tu meri saari yaade
Aujourd'hui, emporte-les dans l'eau
पानी में आज बहा द
pani mein aaj baha de
Ces yeux mouillés, oh
ये तेरी भीगी आँख
ye teri bheegi aankhen
Je veux les garder contre mes lèvres
रख लूं लबों से लगाक
rakh loon labon se lagake

Je suis un oiseau sur l'océan, cet amour
मैं समंदर परिंदा है ये इश्क़ र
main samandar parinda hai ye ishq re
Mon cœur en deuil, mais cet amour est vivant
मन मातम और ज़िंदा है ये इश्क़ र
mann maatam aur zinda hai ye ishq re

Oh, dans cette couleur éclatante, cet amour est un arc-en-ciel
हो बदरंग में सतरंगा है ये इश्क़ र
ho badrang mein satranga hai ye ishq re
Je suis un yogi et cet amour est comme le Gange
जोगी मैं और गंगा है ये इश्क़ र
jogi main aur ganga hai ye ishq re

Oh oh, dans cette couleur éclatante, cet amour est un arc-en-ciel
हो हो बदरंग में सतरंगा है ये इश्क़ र
ho ho badrang mein satranga hai ye ishq re
Je suis un yogi et cet amour est comme le Gange
जोगी मैं और गंगा है ये इश्क़ र
jogi main aur ganga hai ye ishq re