RUTI

RUTI

RUTI

Bajo el viejo árbol de almendrasLi kol gal nose maz'keret
de la casa, de la costa,min habayit, min hachof,
de los árboles de hermosas ramasmin(i) (ha)etzim yefei tzameret
y el oro que cae en la arena.uz'hav shalechet bat chalof.

Ella se levanta, se balancea, y se siente -Hinas'i, s'finah, vashuti -
cuántos deseosmah rabim hakisufim
para una joven hay, y su nombre es Ruti,li na'arah yesh ush'mah Ruti,
la joya en medio de estas playas.ham'tzapah be'eleh hachofim.

Todos sus ojos son como el cieloT'chol eineiha kashamaim
en la puerta de la boda.mabatah kalehavah.
Si solo hubiera besado los labios,Lu/im ach nashakti has'fataim
entonces sabría qué es este amor.az yad'ati mah zot ahavah.

El viento, la barca se balancea,Sa'ar, has'finah choreket,
salta de ola en ola.tekapetz migal el gal.
Hacia mí, si ruge, ella ríeElai im ra'am hi tzocheket
y con mi espíritu baila de forma ligera.ve'im ru'ach li tif'ra tal'tal.