Gan Hashikmim

Jardín de higueras

Gan Hashikmim

Aquí una vez hubo higueras,Hayo hayu kan pa'am shikmim,
arenas alrededor y también belleza.cholot misaviv vegam nof.
La ciudad de Tel Aviv de aquellos díasHa'ir Tel Aviv shel otam hayamim
fue una casa solitaria en el borde.haytah bayit boded al hachof.
A veces crecían escuelasVeyesh lif'amim ne'erchu yeshivot
debajo de higueras, en la sombra,mitachat shikmim az batzel,
y junto a los árboles reían las chicasuleyad ha'etzim tzachaku habanot
y cantábamos: 'hey yalel've'anu bezimrah: "hey yalel"

Sí, eso es, sí, eso esKen, zehu, ken, zehu
este jardín de higueraszeh gan hashikmim
fueron también asíhayu gam ka'eleh
hace tanto tiempo.ei az bayamim.
(x2)(x2)

Tel Aviv creció rodeada de ruinas,Gid'lah Tel Aviv mis'vivah parvarim
todo en ella se mezclaba y se separaba.hakol bah tuch'nan veniv'dak.
Construimos en ella carreteras, nos besamos bajo las higuerasNiv'nu bah k'vishim, nish'kachu hashikmim
y mezclamos entonces nuestras cabezas de polvo.vehil'bin az rosham me'avak.

Todo aquí se construyó en la cima de la generación -Hakol kan niv'nah bekitz'vo shel hador -
mentiras y casas de engaño,chanuyot uvatei shechakim,
pero solo si nos volvemos hacia atrás,ach (ve)rak im naf'neh mabateinu achrov,
nos recordaremos en higueras verdes.nizacher beshikmim yerukim.

Sí, eso es...Ken, zehu...

Hoy las higueras se marchitaron y no están -Hayom hashikmim ne'elmu ve'einam -
solo el silencio recuerda aún su nombre,rak shelet et sh'mad od maz'kir,
cuántos pájaros y puertas cerradaskamah tziporim vesaf'sal meyutam
se paran en el corazón de la ciudad.nitzav belibah shel ha'ir.
Y él se acerca, cuando cae la nocheUmoshech hu elav, ksheha'erev yored
(y cantan desde los altos árboles)(venosh'rim min ha'etz he'alim)
y suben a lo alto las estrellas,ve'olim bamarom kochavim,
se esconden en la callejuela o caminan soloskab'tzan min harechov o helech boded
o una pareja joven amante.o zug tze'irim ohavim.

Sí, eso es.Ken, zehu.