Toki no Sabaku

Desierto del Tiempo

Toki no Sabaku

Aquellas palabras que escuché ese día, fragmentos de promesas
あの日にきいたことばやくそくのかけら
Ano hi ni kiita kotoba yakusoku no kakera
Sin saber nada, pudimos reír juntos, dulces días lejanos
なにも知らずにわらいあえたあまくとおいひびよ
Nanimo shirazu ni warai aeta Amaku tooi hibi yo

Desde entonces, ambos nos separamos
あれからふたりはたびだち
Arekara futari wa tabidachi
Vagando por las travesuras del tiempo
ときのいたずらにさまよい
Toki no itazura ni samayoi
Dentro del viento que sopla con fuerza
ふきすさむかぜのなかで
Fuki susamu kaze no naka de
Nos encontramos de nuevo
ふたたびめぐりあった
Futatabi meguri atta

Las lágrimas caen sin hacer ruido, sin sonido
おともなくこぼれおちてくなみだはすぎてゆく
Oto mo naku kobore ochiteku namida wa sugite yuku
¿Podrán sanar el desierto del tiempo?
ときのさばくをうるしてくれるでしょうか
Toki no sabaku wo urushite kureru deshou ka

El tic tac del reloj silenciosamente
とけいのはりがしずかに
Tokei no hari ga shizuka ni
Marca el latido de mi corazón
むねのこどうきざむ
Mune no kodou kizamu
Dos caminos que se separaron demasiado
ちがいすぎたふたつのみち
Chigai sugita futatsu no michi
Flotan a la luz de la luna
つきあかりにうかぶ
Tsuki akari ni ukabu

Hasta ahora, una y otra vez con estas manos
これまでなんどもこのてで
Koremade nandomo kono te de
Rebobinando un pequeño reloj de arena
ちいさなすなどけいをかえしては
Chiisa na sunadokei wo kaeshite wa
Perdido en la lluvia que cae, la confusión continuaba
ふりしきるあめのなかでとまどいつづけてた
Furi shikiru ame no naka de tomadoi tsuduketeta

Como un pájaro que vuela por el cielo
そらをはばたくとりのように
Sora wo habataku tori no you ni
Si pudiera entrar sin vacilar
まよわずにいれたなら
Mayowazu ni ireta nara
Como aquella flor que espera la primavera
はるをまつあのはなのように
Haru wo matsu ano hana no you ni
Si tan solo pudiera ser fuerte
ただつよくいれたなら
Tada tsuyoku ireta nara
Las lágrimas caen sin hacer ruido, sin sonido
おともなくこぼれおちてくなみだがすぎてゆく
Oto mo naku kobore ochiteku namida ga sugite yuku
¿Podrán sanar el desierto del tiempo?
ときのさばくをうるしてくれるのでしょう
Toki no sabaku wo urushite kureru no deshou
Ahora...
いま
Ima