Casseur de gueules

Rompedor de caras

Casseur de gueules

Tienen la cara y la vida duraI's ont la gueule et la vi' dures
Los que llaman los príncipes de la sangre,Ceux qu'on appell' les princes du sang,
Sin embargo, parece que se toman medidasPourtant, paraît qu'on prend des m'sures
Para expulsarlos. ¡Dios mío! de sangre-Pour les expulser. Bon Dieu ! d' sang-
Dios! ... Medidas ... conozco una sola:Dieu ! ... Des m'sures ... j'en connais qu' eun' seule :
Para deshacernos de todo esto:Pour nous débarrasser d' tout ça :
Hay que romperles la cara ...I' faut leur-z-y casser la gueule ...
Solo hay una forma ... es esa.Y a qu'un vrai moyen ... c'est çui-là.

Es como los curas; unos Juan-trasero,C'est comme' les curés; Des Jean-fesse,
Un montón de clientes que no hacen nadaUn tas d' clients qui foutent rien
Sino lamer vino en la misa;Que d' licher du pive à la messe;
No valen los cuatro hierros de un perro.Ca vaut pas les quat' fers d'un chien.
Por más que se hagan los buenos apóstoles,I' s ont beau faire les bons apôtres,
Hay que romperles la cara también.Faut leur casser la gueule aussi.
Y hay que romperles la cara a los demás,Pis faut casser la gueule aux autres,
Si se necesita a alguien ... ¡aquí estoy!Si y a besoin d' quéqu'un ... m' voici !

Golpearé en el montón de los que no tienen blusa,J' taperais dans l'tas d'ceux qu'a pas d'blouse,
Romperé la cara a los dueños,J' casserai la gueule aux proprios,
A toda la gente que tiene dinero fácilA tous les gens qu' a d' la galtouze
Que ganó en intereses.Qu' il a gagné dans des agios.
Primero, yo no tengo dinero, estoy pelado,D'abord, moi, j'ai pas l' rond, j'suis meule,
Así que ricos, nobles y demás,Aussi, rich's, nobl's eq caetera,
Hay que romperles la cara ...I' faut leur-z-y casser la gueule ...
Y luego ... ¡compartiremos!Et pis après ... on partag'ra !