Amiga Mía

Meine Freundin

Amiga Mía

Ich gebe zu, dass ich beim Reden nicht sanft binAcepto que al hablar no soy tierno
Dass ich manchmal kalt bin wie der WinterQue a veces soy frío como invierno
Doch sag nicht, dass in mir keine Gefühle sindMas no digas que en mí no hay sentimientos
Du kannst dir nicht vorstellen, was ich fühleNi te imaginas que es lo que siento

Du sagst, ich sei aus Stein gemachtMe dices que estoy hecho de piedra
Aber es scheint, als wüsstest du noch nichtPero se ve que aún no te cuentan
Dass ich weine, wenn du gehstQue lloro cuanto tú te marchas
Obwohl ich weiß, dass du morgen wiederkommstAún sabiendo que vendrás mañana
Entschuldige, wenn ich dir nicht gestehe, dass ich nachts immer betePerdona si no te confieso que siempre por las noches rezo
Gott um Mut bitte, um es dir zu sagenPidiendo a dios me de valor para decirte

Meine Freundin, ich liebe dich, wie der Sommer die Sonne, ich liebe dichAmiga mía yo te amo, como el verano al sol, te amo
Du bist gerade gegangen und ich vermisse dich schonTe acabas de ir y ya te extraño
Fühlst du das Gleiche, willst du mir keinen Schmerz zufügen?Siente lo mismo, no querrás hacerme daño
Meine Freundin, ich liebe dich. Wie die Möwe den Wind, ich liebe dichAmiga mía, yo te amo. Como gaviota al viento, te amo
Ich bin so glücklich, wenn du da bist, ich sterbe fast, wenn du gehst. Ich liebe dichSoy tan feliz cuando estás, casi muero si te vas. Te amo

Wenn ich aufstehe, bevor ich die Augen öffneAl levantarme, antes de abrir los ojos
Denke ich schon dreimal an dichYa voy pensando tres veces en ti
Es klopft an die Tür, ich denke: Das sind deine SchritteTocan la puerta, pienso: son tus pasos
Ich weiß nicht, ob ich so weitermachen kannNo sé si podré seguir así
Komm und schau mir in die Augen, meine Hände fangen an zu schwitzenVen y mírame a los ojos, comienzan a sudar mis manos
Ich bin kurz davor zu explodieren. Ich werde es dir sagenEstoy a punto de explotar. Voy a decirte

Meine Freundin, ich liebe dich. Wie der Sommer die Sonne, ich liebe dichAmiga mía, yo te amo. Como el verano al sol, te amo
Du bist gerade gegangen und ich vermisse dich schonTe acabas de ir y ya te extraño
Fühlst du das Gleiche, willst du mir keinen Schmerz zufügen?Siente lo mismo, no querrás hacerme daño
Meine Freundin, ich liebe dich. Wie die Möwe den Wind, ich liebe dichAmiga mía, yo te amo. Como gaviota al viento, te amo
Ich bin so glücklich, wenn du da bist, ich sterbe fast, wenn du gehstSoy tan feliz cuando estás, casi muero si te vas
Meine Freundin, ich liebe dich.Amiga mía, yo te amo