Amiga Mía

My Friend

Amiga Mía

I accept that when I speak I'm not tenderAcepto que al hablar no soy tierno
That sometimes I'm as cold as winterQue a veces soy frío como invierno
But don't say there are no feelings in meMas no digas que en mí no hay sentimientos
You can't imagine what I feelNi te imaginas que es lo que siento

You tell me I'm made of stoneMe dices que estoy hecho de piedra
But it's clear you haven't been told yetPero se ve que aún no te cuentan
That I cry when you leaveQue lloro cuanto tú te marchas
Even knowing you'll come back tomorrowAún sabiendo que vendrás mañana
Forgive me if I don't confess that every night I prayPerdona si no te confieso que siempre por las noches rezo
Asking God to give me the courage to tell youPidiendo a dios me de valor para decirte

My friend, I love you. Like summer loves the sun, I love youAmiga mía yo te amo, como el verano al sol, te amo
You've just left and I already miss youTe acabas de ir y ya te extraño
Feel the same, you wouldn't want to hurt meSiente lo mismo, no querrás hacerme daño
My friend, I love you. Like a seagull loves the wind, I love youAmiga mía, yo te amo. Como gaviota al viento, te amo
I'm so happy when you're here, I almost die when you leave. I love youSoy tan feliz cuando estás, casi muero si te vas. Te amo

When I wake up, before opening my eyesAl levantarme, antes de abrir los ojos
I'm already thinking of you three timesYa voy pensando tres veces en ti
There's a knock on the door, I think: it's your stepsTocan la puerta, pienso: son tus pasos
I don't know if I can keep going like thisNo sé si podré seguir así
Come and look into my eyes, my hands start sweatingVen y mírame a los ojos, comienzan a sudar mis manos
I'm about to explode. I'm going to tell youEstoy a punto de explotar. Voy a decirte

My friend, I love you. Like summer loves the sun, I love youAmiga mía, yo te amo. Como el verano al sol, te amo
You've just left and I already miss youTe acabas de ir y ya te extraño
Feel the same, you wouldn't want to hurt meSiente lo mismo, no querrás hacerme daño
My friend, I love you. Like a seagull loves the wind, I love youAmiga mía, yo te amo. Como gaviota al viento, te amo
I'm so happy when you're here, I almost die when you leaveSoy tan feliz cuando estás, casi muero si te vas
My friend, I love youAmiga mía, yo te amo