Las Suegras

The Mothers-in-law

Las Suegras

Your mom has told you,Te lo ha dicho tu mamá,
the man you marry,el hombre con quién te cases,
even if he's not very handsome,aunque no sea muy buen mozo,
he should be not very intelligent...que sea muy poco inteligente...
he must be very .. solvent.deberá ser muy .. solvente.

Your mom has told you,Te lo ha dicho tu mamá,
pay close attention to the last name,mucho ojo al apellido,
if you're going to build a nest,si vas a construir un nido,
it can't be a nobodyno podrá ser un don nadie
who will be your husband.el que será tu marido.

He must be educated,Deberá ser estudiado,
an Architect or a Graduate,Arquitecto o Licenciado,
and on the front of his cary en el frente de su auto
the logo is mandatoryobligatorio el logotipo
of .. Mercedes Benz.de .. Mercedes Benz.

And you, will sell your virtue at the best price,Y tú, venderás al mejor precio tu virtud,
bury love in a coffin,enterrarás el amor en ataúd,
and your conscience will have no health left.y a tu conciencia no le quedará salud.
And you, will be to that man a very common artifact,Y tú, serás de ese hombre un artefacto muy usual,
the prototype of a very sensual objectel prototipo de un objeto muy sensual
to make love to him very punctually at night.para hacerle el amor por las noches muy puntual.

Moral, ladies, moral...Moraleja, señoritas, moraleja...
...don't listen to your mom......no le hagan caso a su mamá...