Mi País

Mon Pays

Mi País

J'ai dit adieu dans la pénombreDejé un adiós sin luz
Le jour où je suis partiEl día en que me marché
Des frontières en busFronteras de autobús
Des kilomètres de foiKilómetros de fe
Et une petite amie sur le quaiY una novia en el andén

Les rues qui ont vu mon enfanceLas calles que vieron mi infancia
La hâte de l'amour en secretLa prisa del amor a escondidas
Le quartier, le footEl barrio, el fútbol
La paresse, mes parentsLa vagancia, mis padres
Mon enfance, mon innocence, tout est resté làMi niñez, mi inocencia, todo se quedó allí

Mon premier coup durMi primer contratiempo
Ma première joie, mon premier récitMi primer alegría mi primer argumento
Ma première mélodieMi primer melodía
Mon premier saut dans le vent, ma première agonieMi primer salto al viento mi primer agonía

Mon paysMi país
Plus que ma patrie, mes racinesMás que mi patria mi raíz
Plus que ma terre, la matriceMás que mi suelo la matriz
Qui m'a appris à donner naissance à des penséesQue me enseño a parir pensamientos

Mon paysMi país
Plus que ma patrie, mes racinesMás que mi patria mi raíz
Plus que ma terre, la nuanceMás que mi suelo el matiz
Qui m'a tracé le cheminQue me fue pintando el camino

Mon pays, mon paysMi país, mi país

Je n'ai jamais voulu être autre choseYo nunca quise ser otra cosa
Que l'enfant le plus heureux du mondeQue el niño más feliz del planeta
Et même si rien n'était roseY aunque nada era de color de rosa
Et que les rêves étaient interdits par le présidentY los sueños los prohibía el presidente
J'ai été sur la Lune et revenu à véloFui a la Luna y regresé en bicicleta

Mes genoux dans la boue, mon cahier d'histoireMis rodillas de lodo, mi cuaderno de historia
Ma bande, mon surnom, mes échecs et mes victoiresMi pandilla, mi apodo, mi fracaso y victoria
Mes désirs de tout, mon pays, ma mémoireMis afanes de todo mi país mi memoria

Mon paysMi país
Plus que ma patrie, mes racinesMás que mi patria mi raíz
Plus que ma terre, la matriceMás que mi suelo la matriz
Qui m'a appris à donner naissance à des penséesQue me enseño a parir pensamientos

Mon paysMi país
Plus que ma patrie, mes racinesMás que mi patria mi raíz
Plus que ma terre, la nuanceMás que mi suelo el matiz
Qui m'a tracé le cheminQue me fue pintando el camino
Mon paysMi país

Comme j'aimerais savoir que ton peupleComo quisiera saber que tu gente
Vit plus heureuxVive más feliz
Que certains faux fils ne te continuent pasQue algunos falsos hijos no te siguen
À peindre en grisPintando de gris

Mon paysMi país
Plus que ma patrie, mes racinesMás que mi patria mi raíz
Plus que ma terre, la matriceMás que mi suelo la matriz
Qui m'a appris à donner naissance à des penséesQue me enseño a parir pensamientos

Mon paysMi país
Plus que ma patrie, mes racinesMás que mi patria mi raíz
Plus que ma terre, la nuanceMás que mi suelo el matiz
Qui m'a tracé le cheminQue me fue pintando el camino
Mon paysMi país