Mentiroso

Leugenaar

Mentiroso

Ik wilde niet liegenYo no quería mentir
je maakte me een leugenaar;me hiciste un mentiroso;
Vandaag zeg ik wat jij wilt horenHoy digo lo que tu quieres oír
als een vroom gebaar.como un acto piadoso.
Ik wilde niet vluchtenYo no quería huir
je maakte me een vluchteling;me hiciste un fujitivo;
om ruzie te vermijdencon tal de no reñir
verzin ik een reden.me invento algún motivo.
Uiteindelijk blijf ik gewoonTotal que sigo siendo
dezelfde als ik altijd was;el mismo que yo he sido;
en als ik anders beny si es que soy distinto
ben ik het alleen met jou.lo soy solo contigo.
Om je een glimlach te tekenenCon tal de dibujarte
op je gezicht,en el rostro una sonrisa,
werd liegen een oefeningmentir se hizo un ejercicio
ik ben een bedrieger.soy un embustero.

Een leugen die je gelukkig maaktUna mentira que te haga feliz
is meer waard dan een waarheid die je leven verpest.vale más que una verdad que te amargue la vida.
Een leugen laat mijn neus groeienUna mentira hará crecer mi nariz
in ruil voor vrijheida cambio de libertad
en om je aan mijn leven vast te houden.y de aferrarte a mi vida.
Wat moet ik doen zodat je begrijptQue hago para que entiendas
dat als ik lieg, het is omdat je nooit zou gelovenque si miento es porque nunca creerías
dat waar ik ook benque en el sitio donde esté
ik altijd aan jou denk.siempre estaré pensando en ti.

Wat heb ik gedaanQue culpa tengo yo
om schuldig te zijn aan de misdaad en de straf;del crimen y el castigo;
om te geloven dat we door liefdede creer que por amor
geen vrienden meer zijn.dejamos de ser amigos.
Als je op mij letteSi te fijaste en mi
was het niet omdat ik een heilige was;no fue por ser un santo;
wat je leuk vond aan mijlo que te gustó de mi
maakt je nu aan het huilen.hoy te provoca llanto.
Waarom zou ik de oorlog aangaanPara que armo la guerra
door eerlijk tegen je te zijn;siéndote sincero;
liegen is een maniermentir es una forma
om te zeggen dat ik van je hou.de decir te quiero.
Om niet het doelwit te zijnCon tal de no ser blanco
van jouw ergste woede;de tus peores enojos;
lieg ik als een ziekemiento como un enfermo
terwijl ik je in de ogen kijk.y viéndote a los ojos.

Een leugen die je gelukkig maaktUna mentira que te haga feliz
is meer waard dan een waarheid die je leven verpest.vale más que una verdad que te amargue la vida.
Een leugen laat mijn neus groeienUna mentira hará crecer mi nariz
in ruil voor vrijheida cambio de libertad
en om je aan mijn leven vast te houden.y de aferrarte a mi vida.
Wat moet ik doen zodat je begrijpt,Que hago para que entiendas,
dat als ik lieg, het is omdat je nooit zou gelovenque si miento es porque nunca creerías
dat waar ik ook benque en el sitio donde esté
ik altijd aan jou denk.siempre estaré pensando en ti.
(x 2)(x 2)