La Bailarina Vecina

De Ballerina Boven

La Bailarina Vecina

Mijn dak is haar vloerMi techo es su suelo
Ik zie haar als ik luisterLa veo cuando escucho
Ik vind haar en ik sterfLa encuentro y me muero

Haar vloer is mijn hemelSu piso es mi cielo
Ze overwint me, ook al vecht ikMe vence aunque lucho
Haar geur van regenSu olor de aguacero

Ze weet niet dat ik bestaNo sabe que existo
Ze merkt niet dat ik wachtNo advierte que espero
Op een goede duw van het lotUn buen empujón del destino
Ondertussen ben ik alleen de buurmanMientras tanto, soy solo el vecino

Zij woont boven, op de zesde verdiepingElla vive arriba, en el sexto piso
Ik hoor haar stappenYo escucho sus pasos
Ik lig op mijn rug, uitgestrekt op de vloerYo panza arriba, tirado en el piso
Kijkend naar het plafondViendo el cielo raso

Het lijkt wel een bongo, haar voeten op de vloerParece un bongo, sus pies en la duela
Met die routine van de zwaanCon esa rutina del cisne
Zo beginnen de roddelsAsí es como empiezan los chismes

Ik kan haar bijna zienCasi la puedo ver
Ik volg het pad van de badkamer naar de woonkamerPersigo el camino del baño a la sala
Ik hoor haar linnen blouse vallenEscucho caer su blusa de lino
Ze ligt al in bedYa está en la cama

Ik in de schuilplek, dromend van haarYo en cobertizo, soñando con ella
Met de ballerina bovenCon la bailarina vecina
Ze vergat het gordijn te sluitenSe olvidó de cerrar la cortina

De ballerina bovenLa bailarina vecina
Zet haar tutu voor de spiegel aanSe pone el tutú en el espejo
Ik strek mijn nek om haar in de etalage te zienYo estiro el pescuezo pa' verla en vitrina

De ballerina bovenLa bailarina vecina
Beweegt op mijn dak op haar tenenRecorre mi techo en puntillas
En maakt me aan het lachen van hoek naar hoekY le hace cosquillas de esquina en esquina

Zou de huurster iets van mij weten?¿Sabrá algo de mí la inquilina?

Ogen van de maan, haar als een merrieOjos de luna, pelo de yegua
Haar huid is van zijdeSu piel es de seda
Ik wacht op haar om één uur, geduld zonder genadeLa espero a la una, paciencia sin tregua
Drijvend op de stoepFlotando en la acera

En ik surf op de golf die haar rug achterlaatY surfeo la ola que deja su espalda
Richting het Victoria TheaterRumbo del Teatro Victoria
De rest weet ik uit mijn hoofdEl resto lo sé de memoria

De ballerina bovenLa bailarina vecina
Zet haar tutu voor de spiegel aanSe pone el tutú en el espejo
Ik strek mijn nek om haar in de etalage te zienYo estiro el pescuezo pa' verla en vitrina

De ballerina bovenLa bailarina vecina
Beweegt op mijn dak op haar tenenRecorre mi techo en puntillas
En maakt me aan het lachen van hoek naar hoekY le hace cosquillas de esquina en esquina

Zou de huurster iets van mij weten?¿Sabrá algo de mí la inquilina?

Morgen zal het zijn, met volle ernstMañana será, con todo rigor
Dezelfde odysseeLa misma odisea
Wat voor plan heeft de verlegen liefde voor me?¿Qué plan me tendrá el tímido amor?
Laat het maar komen zoals het komtQue sea lo que sea