Que Nadie Vea

Dass es niemand sieht

Que Nadie Vea

Dass Papa es nicht auf dem Dach siehtQue no lo vea papa en la azotea
Wie er den Puppen die Kleider wechseltCambiándole la ropa a las muñecas
Sich den Lippenstift aufträgt, dass es niemand siehtPoniéndose el labial que nadie vea
Sich aus Papier ein paar Brüste machtHaciéndose en papel un par de tetas
Dass niemand es siehtQue nadie vea

Dass die Jungs in der Schule es nicht wissenQue no sepan los chicos en la escuela
Dass ihm die Augen im Sportunterricht entgleitenQue se le van los ojos en gimnasia
Dass er den Tanz und die Aquarellmalerei bevorzugtQue prefiere la danza y la acuarela
Statt Fußball und AkrobatikA eso del fútbol y la acrobacia
Dass niemand es siehtQue nadie vea

Dass niemand erfährt, dass mit 9Que no se entere nadie que a los 9
Der Kleiderschrank die einzige Zuflucht istEl closet es la única guarida
Und während es am Fenster regnet und regnetY mientras la ventana llueve y llueve
Bahnen sich die Zweifel in einer Flut ihren WegLas dudas se abren paso en estampida
Dass niemand es siehtQue nadie vea

Die 16 sind da und es ist konkretLlegan los 16 y es de concreto
Das Gewicht, so tun zu müssen, als wäre man jemand anderesEl peso de tener que aparentar
Dass niemand vom Geheimnis erfährtQue no se entere nadie del secreto
Sieh, in wen du dich verliebt hastMira de quien te fuiste a enamorar
Dass niemand es siehtQue nadie vea

Die Gerüchte beginnen dich zu umkreisenEmpiezan a rondarte los rumores
Die Leute fangen an zu vermutenLa gente esta empezando a sospechar
Warum diese Hose und diese FarbenPorque ese pantalón y esos colores
Und dieser feminine Schwung beim GehenY ese swing femenino al caminar
Dass niemand es siehtQue nadie vea
Dass niemand es siehtQue nadie vea

Dass sie ihn im Biologieunterricht nicht zum Weinen bringenQue no lo hagan llorar en biología
Weil die Wissenschaft es nicht bemerkt hat, oh, ohPorque la ciencia no se percató oh, oh
Dass sie ihn in der Theologie nicht leiden sehenQue no lo vean sufrir en teología
Mit dem, dass Gott sich geirrt hatCon eso de que Dios se equivocó
Dass niemand es siehtQue nadie vea
Dass niemand es siehtQue nadie vea

Die Tage des Überflusses und der Diskotheken kommenLlegan los días de exceso y discoteca
Von Lachen, Sex, Mode und FreiheitDe risas, sexo, moda y libertad
Die Party dauert so lange wie ein DrachenLa fiesta dura lo que una cometa
Und mitten in Sodom die EinsamkeitY en medio de sodoma soledad
Dass niemand es siehtQue nadie vea

Du ziehst es vor, nicht in den Spiegel zu schauenPrefieres no mirar en el espejo
Weil die Zeit kein Mitleid mit dir hatteQue el tiempo no te tuvo compasión
Manchmal tut es mehr weh, alt zu werdenA veces duele mas llegar a viejo
Wissend, dass es keine Fortsetzung geben wirdSabiendo que no habrá continuación

Dass niemand es siehtQue nadie vea
Dass niemand es siehtQue nadie vea

Dass sie ihn im Biologieunterricht nicht zum Weinen bringenQue no lo hagan llorar en biología
Weil die Wissenschaft es nicht bemerkt hat, oh, ohPorque la ciencia no se percató oh oh
Dass sie ihn in der Theologie nicht leiden sehenQue no lo vean sufrir en teología
Mit dem, dass Gott sich geirrt hatCon eso de que Dios se equivocó
Dass niemand es siehtQue nadie vea
Dass niemand es siehtQue nadie vea

Du wurdest geboren als Sonne und als MondNaciste siendo sol y siendo luna
Lebtest wie Dame und RitterViviste como dama y caballero
Frau mit Herz, ohne Wiege im BauchMujer de corazón, vientre sin cuna
Und auf deinem eigenen Planeten, ein AußenseiterY en tu propio planeta forastero