Que Nadie Vea

Laat Niemand Kijken

Que Nadie Vea

Laat papa het niet zien op het dakQue no lo vea papa en la azotea
Zijn poppenkleding aan het veranderenCambiándole la ropa a las muñecas
Zichzelf lippenstift aanbrengen, dat niemand het zietPoniéndose el labial que nadie vea
Zichzelf van papier een paar borsten makenHaciéndose en papel un par de tetas
Laat niemand kijkenQue nadie vea

Laat de jongens op school het niet wetenQue no sepan los chicos en la escuela
Dat zijn ogen afdwalen tijdens gymQue se le van los ojos en gimnasia
Dat hij de dans en aquarel verkiestQue prefiere la danza y la acuarela
Boven voetbal en acrobatiekA eso del fútbol y la acrobacia
Laat niemand kijkenQue nadie vea

Laat niemand het weten dat hij op 9-jarige leeftijdQue no se entere nadie que a los 9
De kast zijn enige schuilplaats isEl closet es la única guarida
En terwijl het regent tegen het raamY mientras la ventana llueve y llueve
Stromen de twijfels als een kudde binnenLas dudas se abren paso en estampida
Laat niemand kijkenQue nadie vea

Als hij 16 is, is het concreetLlegan los 16 y es de concreto
Het gewicht van de schijn op zich nemenEl peso de tener que aparentar
Laat niemand het geheim wetenQue no se entere nadie del secreto
Kijk naar wie je verliefd bent gewordenMira de quien te fuiste a enamorar
Laat niemand kijkenQue nadie vea

De geruchten beginnen te rondwarenEmpiezan a rondarte los rumores
De mensen beginnen te vermoedenLa gente esta empezando a sospechar
Waarom die broek en die kleurenPorque ese pantalón y esos colores
En die vrouwelijke swag als hij looptY ese swing femenino al caminar
Laat niemand kijkenQue nadie vea
Laat niemand kijkenQue nadie vea

Laat hem niet huilen in biologieQue no lo hagan llorar en biología
Omdat de wetenschap het niet opmerkte, oh, ohPorque la ciencia no se percató oh, oh
Laat ze hem niet zien lijden in theologieQue no lo vean sufrir en teología
Met dat verhaal dat God zich vergisteCon eso de que Dios se equivocó
Laat niemand kijkenQue nadie vea
Laat niemand kijkenQue nadie vea

De dagen van overdaad en disco komen eraanLlegan los días de exceso y discoteca
Van lachen, seks, mode en vrijheidDe risas, sexo, moda y libertad
Het feest duurt zo lang als een vliegerLa fiesta dura lo que una cometa
En midden in Sodom, eenzaamheidY en medio de sodoma soledad
Laat niemand kijkenQue nadie vea

Je kijkt liever niet in de spiegelPrefieres no mirar en el espejo
Omdat de tijd geen genade met je hadQue el tiempo no te tuvo compasión
Soms doet het meer pijn om oud te wordenA veces duele mas llegar a viejo
Wetende dat er geen vervolg zal zijnSabiendo que no habrá continuación

Laat niemand kijkenQue nadie vea
Laat niemand kijkenQue nadie vea

Laat hem niet huilen in biologieQue no lo hagan llorar en biología
Omdat de wetenschap het niet opmerkte, oh, ohPorque la ciencia no se percató oh oh
Laat ze hem niet zien lijden in theologieQue no lo vean sufrir en teología
Met dat verhaal dat God zich vergisteCon eso de que Dios se equivocó
Laat niemand kijkenQue nadie vea
Laat niemand kijkenQue nadie vea

Je werd geboren als zon en als maanNaciste siendo sol y siendo luna
Je leefde als dame en als heerViviste como dama y caballero
Vrouw met een hart, een buik zonder wiegMujer de corazón, vientre sin cuna
En op je eigen vreemde planeet.Y en tu propio planeta forastero