Que Nadie Vea

Que Personne Ne Voit

Que Nadie Vea

Que papa ne le voie pas sur le toitQue no lo vea papa en la azotea
À changer les vêtements des poupéesCambiándole la ropa a las muñecas
À mettre du rouge à lèvres que personne ne voiePoniéndose el labial que nadie vea
À se faire un pair de seins en papierHaciéndose en papel un par de tetas
Que personne ne voieQue nadie vea

Que les gamins à l'école ne sachent pasQue no sepan los chicos en la escuela
Qu'il a les yeux qui brillent en gymQue se le van los ojos en gimnasia
Qu'il préfère la danse et l'aquarelleQue prefiere la danza y la acuarela
Plutôt que le foot et l'acrobatieA eso del fútbol y la acrobacia
Que personne ne voieQue nadie vea

Que personne ne sache qu'à 9 ansQue no se entere nadie que a los 9
Le placard est la seule planqueEl closet es la única guarida
Et pendant que la pluie tombe à la fenêtreY mientras la ventana llueve y llueve
Les doutes s'engouffrent en trombeLas dudas se abren paso en estampida
Que personne ne voieQue nadie vea

Arrivent les 16 ans et c'est concretLlegan los 16 y es de concreto
Le poids de devoir faire semblantEl peso de tener que aparentar
Que personne ne sache le secretQue no se entere nadie del secreto
Regarde avec qui tu es tombé amoureuxMira de quien te fuiste a enamorar
Que personne ne voieQue nadie vea

Les rumeurs commencent à tournerEmpiezan a rondarte los rumores
Les gens commencent à se douterLa gente esta empezando a sospechar
Pourquoi ce pantalon et ces couleursPorque ese pantalón y esos colores
Et ce style féminin en marchantY ese swing femenino al caminar
Que personne ne voieQue nadie vea
Que personne ne voieQue nadie vea

Qu'on ne le fasse pas pleurer en bioQue no lo hagan llorar en biología
Parce que la science n'a rien remarqué oh, ohPorque la ciencia no se percató oh, oh
Qu'on ne le voie pas souffrir en théologieQue no lo vean sufrir en teología
Avec cette histoire que Dieu s'est trompéCon eso de que Dios se equivocó
Que personne ne voieQue nadie vea
Que personne ne voieQue nadie vea

Les jours d'excès et de discothèque arriventLlegan los días de exceso y discoteca
De rires, de sexe, de mode et de libertéDe risas, sexo, moda y libertad
La fête dure le temps d'une comèteLa fiesta dura lo que una cometa
Et au milieu de Sodome, la solitudeY en medio de sodoma soledad
Que personne ne voieQue nadie vea

Tu préfères ne pas te regarder dans le miroirPrefieres no mirar en el espejo
Que le temps n'a pas eu de pitiéQue el tiempo no te tuvo compasión
Parfois, c'est plus douloureux de vieillirA veces duele mas llegar a viejo
Sachant qu'il n'y aura pas de suiteSabiendo que no habrá continuación

Que personne ne voieQue nadie vea
Que personne ne voieQue nadie vea

Qu'on ne le fasse pas pleurer en bioQue no lo hagan llorar en biología
Parce que la science n'a rien remarqué oh, ohPorque la ciencia no se percató oh oh
Qu'on ne le voie pas souffrir en théologieQue no lo vean sufrir en teología
Avec cette histoire que Dieu s'est trompéCon eso de que Dios se equivocó
Que personne ne voieQue nadie vea
Que personne ne voieQue nadie vea

Tu es né(e) étant soleil et luneNaciste siendo sol y siendo luna
Tu as vécu comme une dame et un chevalierViviste como dama y caballero
Femme de cœur, ventre sans berceauMujer de corazón, vientre sin cuna
Et sur ta propre planète d'étrangerY en tu propio planeta forastero