Vijfde Verdieping

Quinto Piso

Hemel boven, grond benedenCielo arriba, suelo abajo
Brood van tarwe, neonlichtPan de trigo luz de neón
Ik woon hier, vijfde verdiepingYo aquí vivo, quinto piso
Kan geen glimlach vindenNo consigo sonreír

En de tv is een revolverY la tele es un revólver
En de buurman is een kannibaal zoals ikY el vecino es un caníbal como yo
En er zijn zoveel mensen op straatY hay tanta gente por la calle
Die hun bitterheid verbergenDisimulando la amargura
Er zijn zoveel maandagen dat de vrijdagenHay tantos lunes que los viernes
Vakbonden aan het vormen zijnEstán armando sindicatos

Om naar het geluk te gaanPara acudir a la fortuna
Verkopen ze je nieuwe godenTe venden dioses novedosos
Om de tederheid te vindenPara encontrarse la ternura
Neemt iemand een pilHay quien se manda una pastilla
Deze september zo als januariEste septiembre tan enero
En deze glimlach zo treurigY esta sonrisa tan llorona

Zoveel hemel, zoveel lichtTanto cielo, tanta luz
Wie kijkt daar van boven?Quién me observa desde allí?
Zoveel rivieren, zoveel dorstTantos ríos, tanta sed
Zoveel haast om te komenTanta prisa por llegar

En de voetbal op zondagY el fútbol de los domingos
En de koffie die ogen opent die niet zienY el café que abre unos ojos que no ven
En er is zoveel ruimte in de ruimteY hay tanto espacio en el espacio
En er is zoveel twijfel op scholenY hay tanta duda en las escuelas
De huurlingen in het congresLos mercenarios al congreso
En weer wordt een strateeg in de val geloktY otro estratega es emboscado

Om naar het geluk te gaanPara acudir a la fortuna
Verkopen ze je nieuwe godenTe venden dioses novedosos
Om de tederheid te vindenPara encontrarse la ternura
Neemt iemand een pilHay quien se manda una pastilla
Deze september zo compleetEste septiembre tan entero
En deze glimlach zo treurigY esta sonrisa tan llorona

Hemel boven, grond benedenCielo arriba, suelo abajo
Brood van tarwe, neonlichtPan de trigo luz de neón