Quinto Piso

Cinquième Étage

Quinto Piso

Ciel au-dessus, sol en dessousCielo arriba, suelo abajo
Pain de blé, lumière de néonPan de trigo luz de neón
Moi, je vis ici, cinquième étageYo aquí vivo, quinto piso
Je n'arrive pas à sourireNo consigo sonreír

Et la télé, c'est un revolverY la tele es un revólver
Et le voisin est un cannibale comme moiY el vecino es un caníbal como yo
Et il y a tant de gens dans la rueY hay tanta gente por la calle
Cachant leur amertumeDisimulando la amargura
Il y a tant de lundis que les vendredisHay tantos lunes que los viernes
Montent des syndicatsEstán armando sindicatos

Pour toucher à la fortunePara acudir a la fortuna
On te vend des dieux à la modeTe venden dioses novedosos
Pour trouver la tendressePara encontrarse la ternura
Il y en a qui se prennent une piluleHay quien se manda una pastilla
Ce septembre si entierEste septiembre tan entero
Et ce sourire si pleureurY esta sonrisa tan llorona

Tant de ciel, tant de lumièreTanto cielo, tanta luz
Qui m'observe d'en haut ?Quién me observa desde allí?
Tant de rivières, tant de soifTantos ríos, tanta sed
Tant de hâte d'arriverTanta prisa por llegar

Et le foot du dimancheY el fútbol de los domingos
Et le café qui ouvre des yeux qui ne voient pasY el café que abre unos ojos que no ven
Et il y a tant d'espace dans l'espaceY hay tanto espacio en el espacio
Et tant de doutes à l'écoleY hay tanta duda en las escuelas
Les mercenaires au congrèsLos mercenarios al congreso
Et un autre stratège est embusquéY otro estratega es emboscado

Pour toucher à la fortunePara acudir a la fortuna
On te vend des dieux à la modeTe venden dioses novedosos
Pour trouver la tendressePara encontrarse la ternura
Il y en a qui se prennent une piluleHay quien se manda una pastilla
Ce septembre si entierEste septiembre tan entero
Et ce sourire si pleureurY esta sonrisa tan llorona

Ciel au-dessus, sol en dessousCielo arriba, suelo abajo
Pain de blé, lumière de néonPan de trigo luz de neón