Tocando Fondo

Hitting Rock Bottom

Tocando Fondo

I put your photo on the closetPegue tu foto en el ropero
To feel as if you're still herePara sentir que estás aquí
I settled in the month JanuaryYo me instale en el mes de enero
Outside I think it's AprilAfuera creo que es abril

I don't give a damn about the newsMe importa un bledo el noticiero
They never talk about meTotal jamas hablan de mi
I made my country out of this holeHice un pais de este agujero
Since you haven't been hereDesde que tu no estás aquí

This is the national anthemEste es el himno nacional
And as the flag I'll use your brown thongY por bandera tengo tu tanga café
I confess that it's been badConfieso que la paso mal
And I don't know how to stay on my feetY no se como puedo mantenerme en pie

And I'm still here hitting rock bottomY sigo aquí tocando fondo
Discovering everything that we missedDescubriendo todo lo que nos faltó
Blaming me for everythingEchándome la culpa en todo
And melting the bit of air we had leftDerritiendo el poco aire que me quedo

And I'm still here hitting rock bottomY sigo aquí tocando fondo
From my country which is the fifth floorDesde mi país que es este quinto piso
From your voluntary exileDesde tu exilio voluntario
Nostalgia is still prime ministerLa nostalgia sigue de primer ministro

Everything's intact in my countryTodo esta intacto en mi país
Just as it was when you leftTal cual como lo abandonaste
The flowers 'made of wallpaperLas flores de papel tapiz
The copy of Dalí that you forgotLa copia del dalí que olvidaste

Needless to say that: I miss youDe mas esta decir: Te extraño
And the rest of the kitschY el resto de cursilerías
Don't insist on what harms youNo insistas en lo que hace daño
Is another phrase of your authorityEs otra frase de tu autoría
And Although I've paid the taxesY aunque he pagado los impuestos
Of this bankruptcy that is to live without youDe esta bancarrota q es vivir sin ti
I no longer have a budgetYa no me queda presupuesto
For another winter without you being herePara otro invierno sin que estés aquí

And I'm still here hitting rock bottomY sigo aquí tocando fondo
Discovering everything that we missedDescubriendo todo lo que nos faltó
Blaming me for everythingEchándome la culpa en todo
And melting the bit of air we had leftDerritiendo el poco aire que me quedo

And I'm still here hitting rock bottomY sigo aquí tocando fondo
From my country which is the fifth floorDesde mi país que es este quinto piso
From your voluntary exileDesde tu exilio voluntario
Nostalgia is still prime ministerLa nostalgia sigue de primer ministro

And I'm still here hitting rock bottomY sigo aquí tocando fondo
Discovering everything that we missedDescubriendo todo lo que nos faltó
Blaming me for everythingEchándome la culpa en todo
And melting the bit of air we had leftDerritiendo el poco aire que me quedo

And I'm still here hitting rock bottomY sigo aquí tocando fondo
From my country which is the fifth floorDesde mi país que es este quinto piso
From your voluntary exileDesde tu exilio voluntario
Nostalgia is still prime ministerLa nostalgia sigue de primer ministro