Tocando Fondo

Diep in de Put

Tocando Fondo

Neem je foto uit de kastPegue tu foto en el ropero
Om te voelen dat je hier bentPara sentir que estás aquí
Ik ben hier sinds januariYo me instale en el mes de enero
Buiten denk ik dat het april isAfuera creo que es abril

Het kan me niets schelen wat het nieuws zegtMe importa un bledo el noticiero
Ze praten toch nooit over mijTotal jamas hablan de mi
Ik heb een land gemaakt van dit gatHice un pais de este agujero
Sinds jij hier niet meer bentDesde que tu no estás aquí

Dit is het nationale volksliedEste es el himno nacional
En als vlag heb ik je bruine stringY por bandera tengo tu tanga café
Ik geef toe dat ik het moeilijk hebConfieso que la paso mal
En ik weet niet hoe ik staande kan blijvenY no se como puedo mantenerme en pie

En ik blijf hier diep in de putY sigo aquí tocando fondo
Ontdekkend wat we tekortkwamenDescubriendo todo lo que nos faltó
Mezelf overal de schuld gevenEchándome la culpa en todo
De weinige lucht die ik heb, smelt wegDerritiendo el poco aire que me quedo

En ik blijf hier diep in de putY sigo aquí tocando fondo
Vanuit mijn land dat deze vijfde verdieping isDesde mi país que es este quinto piso
Vanuit jouw vrijwillige ballingschapDesde tu exilio voluntario
De nostalgie is nog steeds premierLa nostalgia sigue de primer ministro

Alles is intact in mijn landTodo esta intacto en mi país
Precies zoals je het achterlietTal cual como lo abandonaste
De bloemen van het behangLas flores de papel tapiz
De kopie van de Dalí die je vergatLa copia del dalí que olvidaste

Het is overbodig te zeggen: Ik mis jeDe mas esta decir: Te extraño
En de rest van de sentimentele dingenY el resto de cursilerías
Dring niet aan op wat pijn doetNo insistas en lo que hace daño
Het is weer een zin van jouw handEs otra frase de tu autoría
En hoewel ik de belastingen heb betaaldY aunque he pagado los impuestos
Van deze failliete boel die leven zonder jou isDe esta bancarrota q es vivir sin ti
Heb ik geen budget meerYa no me queda presupuesto
Voor weer een winter zonder dat je hier bentPara otro invierno sin que estés aquí

En ik blijf hier diep in de putY sigo aquí tocando fondo
Ontdekkend wat we tekortkwamenDescubriendo todo lo que nos faltó
Mezelf overal de schuld gevenEchándome la culpa en todo
De weinige lucht die ik heb, smelt wegDerritiendo el poco aire que me quedo

En ik blijf hier diep in de putY sigo aquí tocando fondo
Vanuit mijn land dat deze vijfde verdieping isDesde mi país que es este quinto piso
Vanuit jouw vrijwillige ballingschapDesde tu exilio voluntario
De nostalgie is nog steeds premierLa nostalgia sigue de primer ministro

En ik blijf hier diep in de putY sigo aquí tocando fondo
Ontdekkend wat we tekortkwamenDescubriendo todo lo que nos faltó
Mezelf overal de schuld gevenEchándome la culpa en todo
De weinige lucht die ik heb, smelt wegDerritiendo el poco aire que me quedo

En ik blijf hier diep in de putY sigo aquí tocando fondo
Vanuit mijn land dat deze vijfde verdieping isDesde mi país que es este quinto piso
Vanuit jouw vrijwillige ballingschapDesde tu exilio voluntario
De nostalgie is nog steeds premierLa nostalgia sigue de primer ministro