Sin Ti, Sin Mí

Zonder Jou, Zonder Mij

Sin Ti, Sin Mí

Wat doet seks op internet?¿Qué hace el sexo en internet?
Wat doet de schaamte bij de vedette?¿El pudor en la vedette?
Wat doet een porche in Tel Aviv?¿Qué hace un porche en tel-aviv?
Een pygmee in een iglo?¿Un pigmeo en un iglú?
Een twijfel bij een guru?¿Una duda en un gurú?
Wat doet Frida zonder te lijden?¿Qué hace frida sin sufrir?

Als het zo is, als wie niet wilSi así como quien no quiere la cosa
Schiet een raket makkelijker rozenMás fácil dispara rosas un misil
Dan dat jij een misschienQue tú un quizás
Wie dwingt me om verslaafd te zijn aan jouw kussen?¿Quién me manda ser adicto de tus besos?
Als de maan geen kaas isSi la Luna no es de queso
En jouw mond geen souvenirNi tu boca souvenir
Wat doet een maagd in een motel?¿Qué hace un casto en un motel?
Wat doet een genie in een kazerne?¿Qué hace un genio en un cuartel?
En wat doe jij zonder mij?¿Y qué estás haciendo tú sin mí?

Wat doe jij?¿Qué estás haciendo tú?
Wat doe ik?¿Qué estoy haciendo yo?
Veilen op de marktSubastando en el mercado
Kussen zo improviserendBesos tan improvisados
Met wrok voor de dragerCon despecho al portador
Wat doe jij?¿Qué estás haciendo tú?
Wat doe ik?¿Qué estoy haciendo yo?
Verspillen in elk bedMalgastando en cualquier cama
Wat ons maar uitkomtLo que se nos dé la gana
Om onszelf te wrekenPa' vengarnos de los dos

Wat doet een maandag in de zomer?¿Qué hace un lunes en verano?
Een jood zonder landgenoten?¿Un judío sin paisanos?
En wat doe ik zonder jou?¿Y qué estoy haciendo yo sin ti?

Wat doet een hippie op kantoor?¿Qué hace un hippie en la oficina?
Een orka in het zwembad?¿Una orca en la piscina?
Een non tijdens carnaval?¿Una monja en carnaval?
Wat doe jij als je alleen bent?¿Qué haces tú cuándo estás sola?
Je jezelf verfrissen in de golvenChapuceándote en las olas
Van een verleden dat voorbij is?De un pasado que pasó

Wat doe ik als het zondagmiddag is?¿Qué hago yo cuando el domingo es por la tarde?
En de kampioen laf wordt en vraagtY el campeón se hace cobarde y pregunta
Waar ben je?¿Dónde estás?
Ik ben niet meer voor de verzen van NerudaYa no estoy para los versos de Neruda
Als er in mijn bed niet eensSi en mi cama no figura
Een goede huurkus staatNi un buen beso de alquiler
Wat doet het Louvre zonder Mona Lisa?¿Qué hace el louvre sin monalisa?
Een naaktmodel met een shirt?¿Un nudista con camisa?
En wat doe ik zonder jou?¿Y qué estoy haciendo yo sin ti?

Wat doe jij?¿Qué estás haciendo tú?
Wat doe ik?¿Qué estoy haciendo yo?
Veilen op de marktSubastando en el mercado
Kussen zo improviserendBesos tan improvisados
Met wrok voor de dragerCon despecho al portador
Wat doe jij?¿Qué estás haciendo tú?
Wat doe ik?¿Qué estoy haciendo yo?
Verspillen in elk bedMalgastando en cualquier cama
Wat ons maar uitkomtLo que se nos dé la gana
Om onszelf te wrekenPa' vengarnos de los dos

Wat doet een 30 februari?¿Qué hace un 30 de febrero?
Wat doet een koning zonder erfgenaam?¿Qué hace un rey sin heredero?
En wat doe ik zonder jou?¿Y qué estoy haciendo yo sin ti?