Si Dios Me Pasa Factura

If God Sends Me a Bill

Si Dios Me Pasa Factura

The world continues out thereEl mundo sigue ahí afuera
with its barracks rigor,con su rigor de cuartel,
I here doing whatever you want,yo aquí haciendo lo que quieras,
so submitted to your skin,tan sometido a tu piel,
so submitted to your skin.tan sometido a tu piel.

If God sends me a billSi Dios me pasa factura
for your sins, woman,por tus pecados, mujer,
I'll moonlight on your waist,yo alunaré en tu cintura,
with kisses for rent,con besos en alquiler,
with kisses for rent.con besos en alquiler.

And I find myself thinkingY me sorprendo pensando
what I'm doing, why I came,qué es lo que hago, a qué vine,
and I discover myself embracingy me descubro abrazando
my reason in your skin.mi motivo en tu piel.
And I find myself fightingY me sorprendo luchando
for the things that happen,por las cosas que pasan,
the news, the chaos,las noticias, el caos,
the idiocy, the resentment,la idiotez, el rencor,
and I forget kissing you.y se me olvida besándote.

If God sends me a bill.Si Dios me pasa factura.

Your belly in Waning Quarter,Tu vientre en Cuarto Menguante,
your mouth half closed,tu boca a medio cerrar,
the Polaroid of a momentla Polaroid de un instante
that goes away in pure dreaming,que se va en puro soñar,
that goes away in pure dreaming.que se va en puro soñar.

You, with your curious hands,Tú, con tus manos curiosas,
your navel: a slice of sun;tu ombligo: un tajo de sol;
your legs so poisonous,tus piernas tan venenosas,
like cyanide in alcohol,como cianuro en alcohol,
like cyanide in alcohol.como cianuro en alcohol.

And I find myself thinkingY me sorprendo pensando
what I'm doing, why I came,qué es lo que hago, a que vine,
and I discover myself embracingy me descubro abrazando
my reason in your skin.mi motivo en tu piel.
And I discover myself fightingY me descubro luchando
for the things that happen,por las cosas que pasan,
the news, the chaos,las noticias, el caos,
the idiocy, the resentment,la idiotez, el rencor,
and I forget embracing you.y se me olvida abrazándote.

If here one lives in hiding,Si aquí se vive a escondidas,
if here it's necessary to lie:si aquí es preciso mentir:
an ideal world for suicides,un mundo ideal pa' suicidas,
the ideal place to suffer,el sitio ideal pa' sufrir,
the ideal place to suffer.el sitio ideal pa' sufrir.

And I find myself thinkingY me sorprendo pensando
what I'm doing, why I came,qué es lo que hago, a qué vine,
and I discover myself embracingy me descubro abrazando
my reason in your skin.mi motivo en tu piel.
And I find myself fightingY me sorprendo luchando
for the things that happen,por las cosas que pasan,
the news, the chaos,las noticias, el caos,
the idiocy, the resentment,la idiotez, el rencor,
and I forget touching you.y se me olvida tocándote.

If God sends me a bill.Si Dios me pasa factura.
If God sends me a bill.Si Dios me pasa factura.
If God sends me a billSi Dios me pasa factura