Duele Verte

Es tut weh, dich zu sehen

Duele Verte

Es tut weh, dich mit einem Typen zu sehen, dem die Ideen fehlenDuele verte con un tipo al que le faltan las ideas
Und der Argumente im Überfluss hatY le sobran argumentos
Es tut weh, dich betäubt zu sehen, weil es so gekommen istDuele verte anestesiada porque así se dio la cosa
Weil das dein Schicksal wolltePorque así quiso tu suerte

Während ich auf der Bank der Ersatzspieler sitzeMientras yo caliento el banco de suplentes
Mit dem Trikot an, um in deiner Zukunft dabei zu seinCon la camiseta puesta pa' incluirme en tu futuro
Während ich dir tagsüber gebeMientras yo te doy de día
Was er nachts nicht erfülltLo que él no cumple en las noches

Hier ist dein GeheimgängerAquí está tu clandestino
Um Verstecken zu spielenPa' jugar al escondite
Wie ein GuerillakämpferComo amante guerrillero
Um deine Mängel an Zärtlichkeit und Ausgelassenheit zu deckenPa' cubrirte tus carencias de ternura y desenfreno

Auch wenn ich nicht auf dem Foto binAunque yo no esté en la foto
Im Wohnzimmer deiner Eltern oder bei der Taufe deines NeffenDe la sala de tus padres ni en el bautizo del sobrino
Und du jetzt zwei hastY es que tú ahora tienes dos
Und mich eine trenntY a mí me dividen una

Schließe Türen und FensterCierra puertas y ventanas
Denn der Himmel selbst wird eine Filiale eröffnenQue el mismísimo cielo pondrá una sucursal
Im siebten Stock, um elf Uhr fünfzigEn el séptimo piso, a las once cincuenta
Während die Küsse dauern und die Uhr es erlaubtMientras duren los besos y permita el reloj

Schließe Türen und FensterCierra puertas y ventanas
Denn in neunzig Minuten müssen wir zusammenfassenQue en noventa minutos habrá que condensar
Die Zärtlichkeiten, die in die Lücken passen, die lassenLas caricias que caben en los huecos que dejan
Die heimlichen Treffen und die EinsamkeitLos encuentros furtivos y la soledad

Und du hast jetzt zweiY es que tú ahora tienes dos
Und mich trennt eineY a mí me dividen una

Es kann sein, dass dein Gewissen dich nachts bestraftPuede ser que tu conciencia te castigue por las noches
Und dich morgens anfeuertY te aliente en las mañanas
Es kann sein, dass wir an einem der vielen Tage ohne Zukunft bleibenPuede ser que un día de tantos nos quedemos sin futuro
Und du dein Theater weitermachstY tú sigas con tu teatro

In der Zwischenzeit, gib mir einen verschanzten KussMientras tanto, dame un beso atrincherado
Von denen, die, weil sie schuldig sindDe esos que por ser culpables
Wie Wasser in der Wüste sindSon como agua en el desierto
Nimm mich wie den Tequila, auf einen Schlag und ohne nachzudenkenTomáme como al tequila, de un golpe y sin pensarlo

Denn wenn jemand gewinnt, bist du es, liebe FreundinQue si alguien sale ganando, eres tú, querida amiga
Auch wenn du das Gegenteil denkstAunque pienses lo contrario
Und du hast jetzt zweiY es que tú ahora tienes dos
Und mich trennt eineY a mí me dividen una

Schließe Türen und FensterCierra puertas y ventanas
Denn der Himmel selbst wird eine Filiale eröffnenQue el mismísimo cielo pondrá una sucursal
Im siebten Stock, um elf Uhr fünfzigEn el séptimo piso, a las once cincuenta
Während die Küsse dauern und die Uhr es erlaubtMientras duren los besos y permita el reloj

Schließe Türen und FensterCierra puertas y ventanas
Denn in neunzig Minuten müssen wir zusammenfassenQue en noventa minutos habrá que condensar
Die Zärtlichkeiten, die in die Lücken passen, die lassenLas caricias que caben en los huecos que dejan
Die heimlichen Treffen und die EinsamkeitLos encuentros furtivos y la soledad

Und du hast jetzt zweiY es que tú ahora tienes dos
Und mich trennt eineY a mí me dividen una

Schließe Türen und FensterCierra puertas y ventanas
Denn der Himmel selbst wird eine Filiale eröffnenQue el mismísimo cielo pondrá una sucursal
Im siebten Stock, um elf Uhr fünfzigEn el séptimo piso, a las once cincuenta
Während die Küsse dauern und die Uhr es erlaubtMientras duren los besos y permita el reloj