Puente

Brücke

Puente

HavannaHabana
Immer in der MitteSiempre a las mitades
So halb spanisch, so halb afrikanischTan mitad española, tan mitad africana
Die Wellen wissen gut, dass es an jedem Fenster immer einen Zeugen gibtSaben bien las olas que en cada ventana siempre hay un testigo
HavannaHabana
Die, die es wissen, schwören, dass sie nichts wissen, um dein Wesen zu verstehenJuran los que saben que no saben nada pa' entender lo tuyo

HavannaHabana
So nah und so fern wie diese Spiegel, die nichts reflektierenTan cerca y tan lejos como esos espejos que reflejan nada
Einige zum Blockade, andere zu einem Schlitten, der nie Schnee gesehen hatUnos al bloqueo otros a un trineo que jamás vio nieve
HavannaHabana
Weder Gott noch die sechshundert Heiligen konnten dein Wesen verstehenNo ha podido Dios ni los seiscientos santos entender lo tuyo

Während Florida, die wie die Tante ist, die woanders hingegangen istMientras la Florida que es como esa tía que se fue a otro lado
Sich in der Hialeah der Zufälle nach dir sehntSe sienta a extrañarte en la Hialeah de las coincidencias
Und ich, der in dieser Beerdigung kein Licht anzündet, sterbe vor KummerY yo que no toco vela en este entierro muero por la pena
Weil ich dem Magier nicht helfen kann und eine Brücke von neunzig Meilen bauen möchteDe no hacerle al mago y construir un puente de noventa millas
Damit die Cousins sich umarmen können, wie sie es verdienenPara que los primos corran a abrazarse como se merecen
Und die Ideologie sich nicht mehr in Dinge einmischt, die sie nichts angehenY la ideología no se meta más en lo que no le importa
Denn die Geschichte ist lang, und das Leben ist kurzQue la historia es larga, y la vida es corta

Es gibt einen Kubaner in Havanna, der verbotene Zigarren verkauftHay un cubano en La Habana, vendiendo habanos prohibidos
So viele träumende Träume sind in seinem Bett gebliebenSe le han quedado en la cama tantos sueños dormidos
Ein Kubaner in Havanna, der Zukunft erfindetUn cubano en La Habana, que es inventor de futuros
Blockiert auf amerikanische Art, dem Feind ZyanidBloqueado a la americana, al enemigo cianuro
Ein Kubaner in HavannaUn cubano en La Habana
Ein Kubaner in HavannaUn cubano en La Habana
Der für nichts schuld istQue no es culpable de na'

Es gibt einen Kubaner in Miami, Groll aus TraditionHay un cubano en Miami, rencores por tradición
South Beach ist sein Hafen, der Ocean sein UferSouth Beach es su varadero, la Ocean su malecón
Ein Kubaner in Miami, dritte GenerationUn cubano en Miami, tercera generación
Er spricht von Asere und Consorte mit dem gleichen LiedTe habla de asere y consorte con la misma canción
Ein Kubaner in MiamiUn cubano en Miami
Ein Kubaner in MiamiUn cubano en Miami
Der für nichts schuld istQue no es culpable de na'

Möge die Füße derjenigen, die Florida verfolgen, austrocknenQue se sequen los pies los que persiguen la Florida
Während andere sich mit diplomatischer Seife die Hände waschenQue otros se lavan las manos con jabón de diplomacia
Weder die Blockade ist ein Heilmittel, noch das Festhalten ist die LösungNi el bloqueo es remedio ni aferrarse es la medida
Wenn der Stolz regiert, herrscht immer das UnglückCuando manda el orgullo siempre reina la desgracia

BrückePuente
Man müsste eine Brücke bauenHabría que hacer un puente
Um so viele Menschen zu vereinenPa' unir a tanta gente
Inmitten des Konflikts hat gelebt und lebtEn medio del conflicto ha vivido y vive
MenschenGente

BrückePuente
Man müsste eine Brücke bauenHabría que hacer un puente
Um so viele Menschen zu vereinenPa' unir a tanta gente
Vielleicht hat die Diplomatie nicht gewusst, wie man eine Brücke bautQuizás la diplomacia no ha sabido hacer un puente

Die Zeit verbraucht die Sanduhr beim WartenEl tiempo va gastando el reloj de arena en tanto esperar

Lass uns eine Brücke bauen, eine Brücke, BruderVamos a hacer un puente, un puente hermano
Lass uns alle mit diesem Tumbao vereinenVamos a unirnos todos con este tumba'o
Dort in Pinar del Río wird unter der Sonne gesätAllá en Pinar del Río se siembra bajo el Sol
Tabak gegen die Kälte, Salsa mit BaseballTabaco contra el frío, salsita con béisbol

Lass uns eine Brücke bauen, eine Brücke, BruderVamos hacer un puente, un puente hermano
Lass uns alle mit diesem Tumbao vereinenVamos a unirnos todos con este tumba'o
Die Blockade sieht es leicht, ein Yuppie im BüroQue fácil ve el bloqueo, un yupi en la oficina
Sonntage zum Tauchen, Snacks am PoolDomingos al buceo, merienda en la piscina

Lass uns eine Brücke bauen, eine Brücke, BruderVamos hacer un puente, un puente hermano
Lass uns alle mit diesem Tumbao vereinenVamos a unirnos todos con este tumba'o
Die Vorhänge sind gefallen, der Kalte Krieg ist gestorbenCayeron las cortinas murió la guerra fría
Der Kreml ist schon in Ruinen, wer will noch mehr Dornen?El Kremlin ya está en ruinas, ¿quién quiere más espinas?

Lass uns eine Brücke bauen, eine Brücke, BruderVamos hacer un puente, un puente hermano
Lass uns alle mit diesem Tumbao vereinenVamos a unirnos todos con este tumba'o
Guaracha auf kubanische Art mit Celia und den Van VanGuaracha a la cubana con Celia y los Van Van
Es gibt Spuren von Havanna in London oder MailandHay rastros de La Habana en Londres o en Milán

Es gibt Geräusche aus HavannaHay ruidos de la habana
In der ganzen StadtPor toda la ciudad
Coral Gables, HialeahCoral Gables, Hialeah
Calle 8, Lincoln RoadCalle 8, Lincoln Road
Kubaner, die heimlichCubanos que a escondidas
Das andere Ufer vermissenExtrañan la otra orilla
Baracoa, Santiago, Pinar del RíoBaracoa, Santiago, Pinar del Río
Camagüey, Matanzas, VaraderoCamagüey, Matanzas, Varadero
Und dort in der alten HavannaY allá en la vieja Habana
Vedado MiramarVedado Miramar
Gibt es Spuren von NostalgieHay rastros de nostalgia
Für jemanden, der gegangen istPor alguien que se fue

Kubaner der Welt mit synkopiertem AkzentCubanos del mundo con acento asincopado
In Rom oder BudapestEn Roma o Budapest
Die Klänge der Vergangenheit spielendTocando sones del pasado
In D.F. oder Key WestEn D.F. o Key West
Der Clave, der SwingLa clave, el swing
Die Kurven der FrauenLas curvas de mujer

Niemand gewinnt die SchlachtNadie gana la batalla
Alle verlieren, so ist esTodos pierden, es así
Die Politik ist weit weg von JuanLa política esta lejos de Juan
Maria, Luis, Humberto, LupeMaría, Luis, Humberto, Lupe
Es ist egal, wo sie lebenNo importa donde vivan
Ob hier oder dort am anderen UferSi es aquí o allá a la otra orilla
Sie leben, sie fühlenEllos viven, ellos sienten
Die Maßnahmen sind für MenschenLas medidas son pa' gente
Nicht für BetonmauernNo pa' muros de concreto
Die Geschichte ist ein SelbstmörderLa historia es un suicida
Der Jahre später wieder auferstehtQue revive años después

Hier gibt es keine Seiten, nur BrüderAquí no hay bandos, solo hermanos
Wenn sie mich als Zeugen wollenSi me quieren de testigo
Werde ich sagen, dass ich es nicht verstanden habeYo diré que no entendí
Ein Freund hat mir schon gesagtYa me dijo aquel amigo
Während ich den Malecón entlang geheCaminando el malecón
Ich bin kein FeindYo no sirvo de enemigo
Und ich habe mich schon lange ergebenY hace tiempo me rendí

Lass uns eine Brücke bauenVamos a hacer un puente
Lass uns eine Brücke bauenVamos a hacer un puente
Lass uns eine Brücke bauenVamos a hacer un puente
Damit sich alle Hände vereinenQue se unan todas las manos
Und die Zeit die Wunden heiltY el tiempo sane heridas
Denn der Groll kann nichtQue no puede el rencor

Lass uns eine Brücke bauenVamos a hacer un puente
Lass uns eine Brücke bauenVamos a hacer un puente
Um so viele Menschen zu vereinenPa' unir a tanta gente

Lass uns eine Brücke bauenVamos a hacer un puente
Lass uns eine Brücke bauenVamos a hacer un puente

Lass uns eine Brücke bauenVamos a hacer un puente
Lass uns eine Brücke bauenVamos a hacer un puente