Brug

Puente

HavannaHabana
Altijd halverwegeSiempre a las mitades
Zo half Spaans, zo half AfrikaansTan mitad española, tan mitad africana
De golven weten goed dat er in elk raam altijd een getuige isSaben bien las olas que en cada ventana siempre hay un testigo
HavannaHabana
Zweren de kenners dat ze niets weten om jouw te begrijpenJuran los que saben que no saben nada pa' entender lo tuyo

HavannaHabana
Zo dichtbij en zo ver weg als die spiegels die niets reflecterenTan cerca y tan lejos como esos espejos que reflejan nada
Sommigen naar de blokkade, anderen naar een slee die nooit sneeuw heeft gezienUnos al bloqueo otros a un trineo que jamás vio nieve
HavannaHabana
Zelfs God en de zeshonderd heiligen konden jouw niet begrijpenNo ha podido Dios ni los seiscientos santos entender lo tuyo

Terwijl Florida, die is als die tante die naar elders is vertrokkenMientras la Florida que es como esa tía que se fue a otro lado
Zit te verlangen naar jou in de Hialeah van de toevallighedenSe sienta a extrañarte en la Hialeah de las coincidencias
En ik, die geen rol speel in deze begrafenis, sterf van de pijnY yo que no toco vela en este entierro muero por la pena
Omdat ik de tovenaar niet kan zijn en een brug van negentig mijl kan bouwenDe no hacerle al mago y construir un puente de noventa millas
Zodat de neven rennen om elkaar te omhelzen zoals ze verdienenPara que los primos corran a abrazarse como se merecen
En de ideologie zich niet meer bemoeit met wat haar niet aangaatY la ideología no se meta más en lo que no le importa
Want de geschiedenis is lang, en het leven is kortQue la historia es larga, y la vida es corta

Er is een Cubaan in Havana, die verboden sigaren verkooptHay un cubano en La Habana, vendiendo habanos prohibidos
Er zijn zoveel dromen in bed blijven liggenSe le han quedado en la cama tantos sueños dormidos
Een Cubaan in Havana, die toekomst uitvindtUn cubano en La Habana, que es inventor de futuros
Geblokkeerd op de Amerikaanse manier, met cyanide als vijandBloqueado a la americana, al enemigo cianuro
Een Cubaan in HavanaUn cubano en La Habana
Een Cubaan in HavanaUn cubano en La Habana
Die nergens schuldig aan isQue no es culpable de na'

Er is een Cubaan in Miami, wrok als traditieHay un cubano en Miami, rencores por tradición
South Beach is zijn haven, de Ocean zijn boulevardSouth Beach es su varadero, la Ocean su malecón
Een Cubaan in Miami, derde generatieUn cubano en Miami, tercera generación
Hij praat over asere en consorte met hetzelfde liedTe habla de asere y consorte con la misma canción
Een Cubaan in MiamiUn cubano en Miami
Een Cubaan in MiamiUn cubano en Miami
Die nergens schuldig aan isQue no es culpable de na'

Laat de voeten maar opdrogen van degenen die Florida achtervolgenQue se sequen los pies los que persiguen la Florida
Terwijl anderen hun handen wassen met diplomatiek zeepQue otros se lavan las manos con jabón de diplomacia
Geen blokkade is een oplossing, en vasthouden is niet de maatNi el bloqueo es remedio ni aferrarse es la medida
Wanneer trots regeert, heerst altijd ellendeCuando manda el orgullo siempre reina la desgracia

BrugPuente
We zouden een brug moeten makenHabría que hacer un puente
Om zoveel mensen te verenigenPa' unir a tanta gente
Te midden van het conflict heeft en leeftEn medio del conflicto ha vivido y vive
MensenGente

BrugPuente
We zouden een brug moeten makenHabría que hacer un puente
Om zoveel mensen te verenigenPa' unir a tanta gente
Misschien heeft de diplomatie geen brug weten te bouwenQuizás la diplomacia no ha sabido hacer un puente

De tijd slijt de zandloper in het wachtenEl tiempo va gastando el reloj de arena en tanto esperar

Laten we een brug maken, een brug broederVamos a hacer un puente, un puente hermano
Laten we ons allemaal verenigen met deze tumba'oVamos a unirnos todos con este tumba'o
Daar in Pinar del Río wordt er onder de zon gezaaidAllá en Pinar del Río se siembra bajo el Sol
Tabak tegen de kou, salsa met honkbalTabaco contra el frío, salsita con béisbol

Laten we een brug maken, een brug broederVamos hacer un puente, un puente hermano
Laten we ons allemaal verenigen met deze tumba'oVamos a unirnos todos con este tumba'o
De blokkade ziet het makkelijk, een yuppie op kantoorQue fácil ve el bloqueo, un yupi en la oficina
Zondagen duiken, snacken bij het zwembadDomingos al buceo, merienda en la piscina

Laten we een brug maken, een brug broederVamos hacer un puente, un puente hermano
Laten we ons allemaal verenigen met deze tumba'oVamos a unirnos todos con este tumba'o
De gordijnen zijn gevallen, de Koude Oorlog is doodCayeron las cortinas murió la guerra fría
Het Kremlin is al in puin, wie wil er nog meer doornen?El Kremlin ya está en ruinas, ¿quién quiere más espinas?

Laten we een brug maken, een brug broederVamos hacer un puente, un puente hermano
Laten we ons allemaal verenigen met deze tumba'oVamos a unirnos todos con este tumba'o
Guaracha op zijn Cubaans met Celia en de Van VanGuaracha a la cubana con Celia y los Van Van
Er zijn sporen van Havana in Londen of MilaanHay rastros de La Habana en Londres o en Milán

Er zijn geluiden van HavanaHay ruidos de la habana
Door de hele stadPor toda la ciudad
Coral Gables, HialeahCoral Gables, Hialeah
Calle 8, Lincoln RoadCalle 8, Lincoln Road
Cubanen die stiekemCubanos que a escondidas
De andere oever missenExtrañan la otra orilla
Baracoa, Santiago, Pinar del RíoBaracoa, Santiago, Pinar del Río
Camagüey, Matanzas, VaraderoCamagüey, Matanzas, Varadero
En daar in het oude HavanaY allá en la vieja Habana
Vedado MiramarVedado Miramar
Zijn er sporen van nostalgieHay rastros de nostalgia
Voor iemand die is weggegaanPor alguien que se fue

Cubanen van de wereld met een asyncope accentCubanos del mundo con acento asincopado
In Rome of BoedapestEn Roma o Budapest
Die de klanken van het verleden spelenTocando sones del pasado
In D.F. of Key WestEn D.F. o Key West
De clave, de swingLa clave, el swing
De rondingen van een vrouwLas curvas de mujer

Niemand wint de strijdNadie gana la batalla
Iedereen verliest, zo is hetTodos pierden, es así
De politiek is ver weg van JuanLa política esta lejos de Juan
Maria, Luis, Humberto, LupeMaría, Luis, Humberto, Lupe
Het maakt niet uit waar ze wonenNo importa donde vivan
Of het hier of daar aan de andere oever isSi es aquí o allá a la otra orilla
Zij leven, zij voelenEllos viven, ellos sienten
De maatregelen zijn voor mensenLas medidas son pa' gente
Niet voor betonnen murenNo pa' muros de concreto
De geschiedenis is een zelfmoordenaarLa historia es un suicida
Die jaren later weer tot leven komtQue revive años después

Hier zijn er geen partijen, alleen broedersAquí no hay bandos, solo hermanos
Als ze me als getuige willenSi me quieren de testigo
Zal ik zeggen dat ik het niet begreepYo diré que no entendí
Die vriend zei me alYa me dijo aquel amigo
Wandelend over de boulevardCaminando el malecón
Ik ben geen vijandYo no sirvo de enemigo
En ik heb me al lang overgegevenY hace tiempo me rendí

Laten we een brug makenVamos a hacer un puente
Laten we een brug makenVamos a hacer un puente
Laten we een brug makenVamos a hacer un puente
Dat alle handen zich verenigenQue se unan todas las manos
En de tijd de wonden heeltY el tiempo sane heridas
Want wrok kan nietQue no puede el rencor

Laten we een brug makenVamos a hacer un puente
Laten we een brug makenVamos a hacer un puente
Om zoveel mensen te verenigenPa' unir a tanta gente

Laten we een brug makenVamos a hacer un puente
Laten we een brug makenVamos a hacer un puente

Laten we een brug makenVamos a hacer un puente
Laten we een brug makenVamos a hacer un puente