Marta

Martha

Marta

Singen auf der Florida-StraßeCantando en la calle Florida
Ein Fremder in Buenos AiresUn forastero en Buenos Aires
Entdeckte ich, dass das LebenDescubrí que la vida
Ein Glücksspiel ist, wo der Verlierer der Gewinner istEs un juego de azar, donde pierde el que gana

Als Gepäck eine TaschePor equipaje una mochila
Eine Gitarre und ein paar Verse von BorgesUna guitarra y unos versos de Borges
Es war jene Nacht mit dem MondFue aquella noche de Luna
Als eine Dame in Blau mich um ein Lied von Silvio batQue una dama de azul me pedía una de Silvio

Ich erfüllte ihr den Wunsch mit Rabo de NubeLa complací con Rabo de Nube
Sie bedankte sich, indem sie in den HutCorrespondió poniendo en el sombrero
Ein Trinkgeld in Australes steckteUna propina en australes
Mit dem gleichen, mit dem ich sie kurz darauf auf einen Kaffee einladen würdeCon la misma que al rato la invitaría un café

Wie könnte ich Martha vergessenCómo olvidarme de Martha
Jenes Mädchen aus der RecoletaAquella piba de la Recoleta

Wenn sie mir ein paar SpurenSi me dejó un par de huellas
Am Hals und im Leben hinterließEn el cuello y en la vida

Wie könnte ich Martha vergessenCómo olvidarme de Martha

Ich ging überheblich mit Komplimenten umMe fui de canchero en halagos
Sie sprühte mich mit ihrem Blick an und sagteMe fumigó con la mirada y me dijo
Junge, du musst aufpassenPibe tendrás que cuidarte
Ich fragte: Wovor?Yo le dije: ¿De qué?
Sie sagte: Vor mirElla me dijo: De mi

Ein Taxi wartete an der EckeUn taxi la esperaba en la esquina
Ohne zu fragen, brachte es uns zu einem StripclubSin preguntar nos llevo a un sitio de strippers
Ich fragte: Bist du dir sicher?Le pregunté: ¿estás segura?
Sie sagte: Blödmann, hier arbeite ichElla me dijo: Boludo aquí es donde laburo

Ich war in Istanbul und KairoEstuve en Estambul y en El Cairo
In den Tepui, in Paris und MalaysiaEn los Tepui, en París y en Malasia
Alle Schönheit war nichtsToda belleza fue poca
Nachdem ich Martha nackt auf der Tanzfläche gesehen hatteDespués de ver en la pista a Martha sin ropa

Wie könnte ich Martha vergessenComo olvidarme de Martha
Jene Stripperin aus der RecoletaAquella stripper de la Recoleta

Wenn sie mir ein paar SpurenSi me dejo un par de huellas
Am Hals und im Leben hinterließEn el cuello y en la vida

Wie könnte ich Martha vergessenComo olvidarme de Martha

Ich folgte ihr bis nach RioMe fui siguiéndola hasta Río
Wir arbeiteten in derselben BarTrabajamos en el mismo bar
Sie verkaufte ihre SilhouetteElla vendía su silueta
Ich spielte Gitarre in einer BluesbandYo tocaba la guitarra en una banda de blues

Eines Tages kamen wir bis nach MexikoLlegamos un día hasta México
Ich sang in einer Bar im Rosa ViertelYo cantaba en un bar de la zona rosa
Und sie hielt an ihrem Traum festY ella seguía con su anhelo
Und wollte eine große Model werdenY era el de convertirse en una gran modelo

Ich verlor ihre Spur in Las VegasLe perdí la huella en Las Vegas
Onkel Sam änderte sogar ihren CharakterEl tío Sam le cambio hasta el carácter
Und fügte ein paar Manien hinzuY le agrego unas manías
Die von Drogen bis zu Pillen reichtenQue iban desde el polvo hasta las pastillas

Wie könnte ich Martha vergessenComo olvidarme de Martha
Jene Stripperin aus der RecoletaAquella stripper de la Recoleta

Wenn sie mir ein paar SpurenSi me dejo un par de huellas
Am Hals und im Leben hinterließEn el cuello y en la vida

Wie könnte ich Martha vergessenComo olvidarme de Martha

Das letzte Mal, als ich sie sahLa última vez que la vi
War in einem verdammten KomaFue en un maldito estado de coma
Ich sang ihr Rabo de NubeLe canté Rabo de nube
Sie reagierte einen Moment und sagte: Was machst du?Reaccionó un instante y me dijo: ¿Qué haces?

Wie könnte ich Martha vergessenComo olvidarme de Martha
Jene Stripperin aus der RecoletaAquella stripper de la Recoleta

Wenn sie nicht nur meine Geliebte warSi además de mi amante
Sondern auch meine beste FreundinFue también mi mejor amiga

Wie könnte ich Martha vergessenComo olvidarme de Martha