Vida

Leven

Vida

Ik werd geboren uit liefde en een vroedvrouwYo nací de amor y comadrona
In hetzelfde bed als mijn moeder,En la misma cama de mamá,
Door een kwestie van chromosomenPor una cuestión de cromosomas
Was ik de jongen die mijn vader wilde;Fui el varón que quiso mi papá;
Mijn oude man was de leraar op school,Mi viejo era el profe de la escuela,
Mijn moeder de sergeant van de buurt,Mi mamá el sargento del lugar,
Ik was hun schets in aquarelYo era su boceto en acuarela
De derde en laatste die kwam.El tercero y último en llegar.

Ik heb zoveel manen gezienVi tantas lunas
Dat ik vandaag niet meer weet of ik ben of was,Que hoy ya no sé si soy o fui,
Zoveel vaccinatiesTantas vacunas
Om te overleven.Para lograr sobrevivir.

Ik leerde rennen op een ochtendAprendí a correr una mañana
Voordat ik leerde lopen,Antes de aprender a caminar,
Een luitenant kwam door het raamUn teniente entró por la ventana
En we gingen allemaal op de vlucht.Y a todos nos dio por escapar.
Brazilië was kampioen in zeventig,Brasil fue campeón en el setenta,
En op de radio zei Paul "Hey Jude",Y en la radio, Paul decía "Hey Jude",
Het doelpunt van Pelé in slow motionEl gol de Pelé en cámara lenta
En de sigaret kwam op het menu.Y el cigarro entraba en el menú.

Ik heb zoveel manen gezienVi tantas lunas
Dat ik vandaag niet meer weet of ik ben of was,Que hoy ya no sé si soy o fui,
Zoveel vaccinatiesTantas vacunas
Om te overleven.Para lograr sobrevivir.

Ik leerde de liefde kennen met de buurvrouw,Conocí el amor con la vecina,
En ook een ziekte;Y también alguna enfermedad;
De dokter gaf penicilline,El doctor mandó penicilina,
De liefde betaalde met eenzaamheid.El amor cobró con soledad.
Ik was leraar en universitair,Fui maestro y fui universitario,
Schoft, oplichter en dromer,Golfo, caradura y soñador,
Terwijl de "klootzak" van de kalenderMientras el "cabrón" del calendario
Je nooit een gunst doet.No te hace jamás ningún favor.

Ik heb zoveel manen gezienVi tantas lunas
Dat ik vandaag niet meer weet of ik ben of was,Que hoy ya no sé si soy o fui,
Zoveel vaccinatiesTantas vacunas
Om te overleven.Para lograr sobrevivir.

Ik druk op "play" in mijn hoofd,Le pongo "play" a mi cerebro,
Om te zien wie ik ooit was.Para ver lo que un día fui.

Leven,Vida,
Waarom zal het leven eindigen?¿por qué se acabará la vida?
Je ziet jezelf verstoppertje spelenTe ves jugando a la escondida
En als je omdraait vraag je:Y al voltear preguntas:
Leven,Vida,
Waarom zal het leven vervallen?¿por qué caducará la vida?
Je leert te zeggen "hoe gaat het?"Aprendes a decir "¿qué tal?"
En vaarwel, en je zegt:Y despedida, y dices:
Leven,Vida,
Waarom zal het leven eindigen?¿por qué se acabará la vida?
Je ziet jezelf verstoppertje spelenTe ves jugando a la escondida
En als je omdraait vraag je:Y al voltear preguntas:
Leven,Vida,
Waarom zal het leven vervallen?¿por qué caducará la vida?
Je leert te zeggen "hoe gaat het?"Aprendes a decir "¿qué tal?"
En vaarwel, en je schreeuwt:Y despedida, y gritas:
Leven.Vida.

Ik ontving het jaar 2000 met vuurwerk,Recibí el dos mil con pirotecnia,
Ik huur niet meer en lijd niet aan eenzaamheid,Ya no rento ni padezco soledad,
Sinds de geboorte deel ik de epidemieDesde el parto ya comparto la epidemia
Van dit syndroom van verval.De este síndrome de la caducidad.