Niña de La Noche

Night Girl

Niña de La Noche

From seven to three she's the best studentDe siete a tres es la mejor estudiante
Wears a skirt, socks, and school shoesUsa falda, calceta y zapato colegial
No one can explain her terrible dark circlesNadie se explica sus terribles ojeras
Her constant yawns, her desire to escapeSus bostezos continuos sus ganas de huir

Her reality is a string of siblingsSu realidad es una ensarta de hermanos
Who stay at home, have nothing to eatQue se quedan en casa, no tienen que comer
And her father's retirement papersY los papeles de jubilación de su padre
Have had no response for a yearHace un año que no tienen respuesta

Need has taught her to take advantage of the nightLa necesidad le ha enseñado a sacarle a la noche
In some wayDe alguna manera provecho
So that men's desires turnS que el deseo de hombre se convierta
Always into bread for her familySiempre en pan para su familia
And at ten at night, disguisedY a las diez de la noche, disfraz
The schoolgirl becomes a walking objectLa niña del colegio se convierte en un objeto ambulante

Night girl, you get into another carNiña de la noche te subes a otro coche
Surely he's not your prince charmingSeguro no es tu príncipe azul
Night girl, you get into another carNiña de la noche te subes a otro coche
Surely he's not your prince charmingSeguro no es tu príncipe azul

And as you increase the dose of lipstickY mientras aumentas la dosis de carmín
The Latin teacher joinsSe une a la lista de clientes para tu sorpresa
The list of clients, to your surpriseEl profe de latín

At dawn she returns homeDe madrugada regresa a su casa
To finish the social studies homeworkA terminar la tarea de estudios sociales
She feels used but must concludeSe siente usada pero hay que concluir
The summary of Columbus and his second journeyEl resumen de Colón y su segundo viaje

And although she dies of sorrow every dayY aunque a diario se muere de pena
She counts the bills from her last jobCuenta los billetes de su última faena

Night girl, you get into another carNiña de la noche te subes a otro coche
Surely he's not your prince charmingSeguro no es tu príncipe azul
Night girl, you get into another carNiña de la noche te subes a otro coche
Surely he's not your prince charmingSeguro no es tu príncipe azul

And as you increase the dose of lipstickY mientras aumentas la dosis de carmín
The Latin teacher joinsSe une a la lista de clientes para tu sorpresa
The list of clients, to your surpriseEl profe de latín

Night girl, you get into another carNiña de la noche te subes a otro coche
Surely he's not your prince charmingSeguro no es tu príncipe azul
Night girl, you get into another carNiña de la noche te subes a otro coche
Surely he's not your prince charmingSeguro no es tu príncipe azul

Night girl, you get into another carNiña de la noche te subes a otro coche
Surely he's not your prince charmingSeguro no es tu príncipe azul
Night girl, you get into another carNiña de la noche te subes a otro coche
Surely he's not your prince charmingSeguro no es tu príncipe azul

Night girl, you surely see your prince charmingNiña de la noche, seguro vez tu principe azul
Night girl, you surely see your prince charmingNiña de la noche, seguro vez tu principe azul