A Cara o Cruz

Cara Ou Coroa

A Cara o Cruz

O azar é a metáfora perfeitaEl azar es la metáfora perfecta
Daquele que procura inspiração para a tristezaDe quien le busca inspiración a la tristeza
O destino é a sala secretaEl destino es la cuartada sigilosa
Quem quer tudo e nunca acertaDe quien lo pretende todo y nunca acierta

Enquanto o destino mostra seu perfilMientras el futuro asoma su perfil
O presente debate com a morteEl presente se debate con la muerte
Como quem joga o todo por tudoComo quien se juega el todo por el todo
Como uma moeda colocada ao ventoComo una moneda puesta al viento
Sempre jogando, sempre apostandoJugando siempre, apostando siempre

A cara ou coroa, antes da encruzilhadaA cara o cruz, ante la encrucijada
Verifique as coisas que podem acontecerRevisas las cosas que pudieron pasar
E que foram suspensas, por vê-lasY que se suspendieron, por verlas
Girando ao ventoGirando en el viento

Cara ou coroa, te jogou beijosA cara o cruz, te jugaste los besos
Os sonhos, o choro e sanidade mortalLos sueños, el llanto y la tortura mortal
De ignorar o futuro e escolher o amor deDe ignorar el futuro, y escoger al amor de
Tua vidaTu vida

Cara ou coroaA cara o cruz
Enquanto que na janela se escorreMientras que en la ventana se escurre
O tempoEl tiempo

Enquanto a moeda da voltas, ao ventoMientras la moneda da vueltas al viento
Um beijo perfuma a sua existênciaUn beso te perfuma la existencia
Mulher de coração partido em doisMujer de corazón partido en dos
Diga-me a que metade eu pertençoDime a cual mitad yo pertenezco

O que para você é tremenda encruzilhadaLo que para ti es tremenda encrucijada
Para mim é amar a incertezaPara mi es amar la incertidumbre
O que para você é borrão e nova contaLo que para ti es borrón y cuenta nueva
Para mim é o começo ou o fimPara mi es principio o final
Sempre jogando, sempre apostandoJugando siempre, apostando siempre

Cara ou coroa, antes da encruzilhadaA cara o cruz, ante la encrucijada
Verifique as coisas que podem acontecerRevisas las cosas que pudieron pasar
E que eles foram suspensas, por vê-lasY que se suspendieron, por verlas
Girando ao ventoGirando en el viento

Cara ou coroa, te jogou beijosA cara o cruz, te jugaste los besos
Os sonhos, o choro e sanidade mortalLos sueños, el llanto y la tortura mortal
De ignorar o futuro e escolher o amor deDe ignorar el futuro, y escoger al amor de
Tua vidaTu vida

Cara ou coroaA cara o cruz
Enquanto na janela se escorreMientras que en la ventana se escurre
O tempoEl tiempo