La Nena ( Bitacora de Un Secuestro)

Het Meisje (Dossier van een Ontvoering)

La Nena ( Bitacora de Un Secuestro)

De oppas wekt haar om 6 uur 42La nana la despertó a las 6 con 42
Het meisje knijpt haar ogen dicht zodat het licht niet binnenkomtLa nena arruga los ojos pa que no entre la luz
Ze reciteert het gebed van altijd om God te erenRecita la oración de siempre para cumplir con dios
Vervolgens verschijnt er een kruis op haar borstActo seguido en el pecho se dibuja una cruz
Van wie is de auto die twee straten verderop wacht?De quien es el auto que espera dos cuadras al sur

Gewapend met schoolboeken wordt ze door de chauffeur meegenomenArmada con libros de texto la lleva el chofer
Mama neemt afscheid bij de deur en zwaait met haar armenMamá la despide en la puerta agitando los brazos
Het meisje is 9 jaar, hoe kon ze het weten?La nena tiene 9 años como iba a saber
Dat ze al meer dan vier maanden gevolgd wordtQue hace mas de cuatro meses que le siguen los pasos
En de auto die twee straten verderop wacht, start de motorY el auto que espera a dos cuadras enciende el motor

Een schot in de slaap van de chauffeur, het meisje drijft afUn tiro en la sien al chofer la nena va a la deriva
Een boom stopt de vaart; ze zijn haar aan het omsingelenUn árbol detiene la inercia; ellos la tienen rodeada
Haar voorhoofd botst tegen het glas en ze heeft een wondSu frente dio contra el cristal y le ha abierto una herida
De buren sluiten zich op, niemand heeft iets gezienLos vecinos se encierran con llave nadie a visto nada
En de hand die haar chauffeur doodde, dempt nu haar schreeuwenY la mano que mato a su chofer ahora le opaca los gritos
Het meisje is een één met nullen vanaf vandaagLa nena es un uno con ceros a partir de hoy

Het meisje knijpt niet meer met haar ogen, ze heeft het licht niet gezienLa nena ya no arruga los ojos no ha visto la luz
In de filiaal van de hel zijn er geen ramenEn la sucursal del infierno no existen ventanas
Haar geluk is in vreemde valutaSu suerte cotiza en billetes de otro país
Haar leven is een vulgaire ruil, lijkt op de doodSu vida es un trueque vulgar parecido a la muerte
Het meisje gaat vanmiddag niet naar haar Engelse lesLa nena no va a ir esta tarde a su clase de ingles

Het meisje is een bundel vastgebonden in een bruine chryslerLa nena es un bulto amarrado en un chrysler café
Een schoen drukt op haar rug, een doek bedekt haar mondUn zapato le oprime la espalda, un pañuelo la boca
Het meisje is doodsbang en begrijpt niet waaromLa nena esta muerta de miedo y no entiende porque
Het meisje weet niet dat God soms ook fouten maaktLa nena no sabe que a veces también dios se equivoca
Het meisje is onrust en nieuws, het meisje is er nietLa nena es desvelo y noticia, la nena no esta

Haar wereld is veranderd van grootte, en meet 4 bij 3Su planeta cambio de tamaño, y mide 4 x 3
Haar zon is het licht dat onder een deur door komtSu sol es la luz que se cuela debajo de una puerta
Het meisje ziet geen verschil meer tussen een dag en een maandLa nena ya no ve diferencia entre un día y un mes
Het meisje weet niet of ze slaapt of wakker blijftLa nena no sabe si duerme o se mantiene despierta
Het meisje is al 3 maanden op zoek naar een redenLa nena ya lleva 3 meses buscando un porque

Zes kilo's lichter, het meisje heeft roze wondenSeis kilos de menos la nena tiene llagas rosadas
Papa bijna gek, mama weer in het ziekenhuisPapá casi loco, mamá de nuevo en los hospitales
De overgave wordt geregeld met een gemanipuleerde stemSe pacta la entrega con una voz manipulada
Dezelfde die al souvenirs van het lichaam aanbiedtLa misma que ha venido ofreciendo souvenirs corporales
En de angst lacht iedereen uit en wrijft in zijn handenY el miedo se ríe de todos y se frota las manos
De toekomst kijkt met een hondenkop als het dat wilEl futuro pone cara de perro si se le da la gana

Het meisje knijpt niet meer met haar ogen, ze heeft het licht niet gezienLa nena ya no arruga los ojos no ha visto la luz
In de filiaal van de hel zijn er geen ramenEn la sucursal del infierno no existen ventanas
Haar geluk is in vreemde valutaSu suerte cotiza en billetes de otro país
Haar leven is een vulgaire ruil, lijkt op de doodSu vida es un trueque vulgar parecido a la muerte
Het meisje is al 10 maanden niet naar ballet geweestLa nena ya lleva 10 meses sin ir al ballet

Op de afgesproken dag ligt het geld onder een brugEl día indicado el dinero esta debajo de un puente
Het meisje komt eindelijk uit de kamer waar ze was opgeslotenLa nena por fin sale del cuarto donde estuvo guardada
Alles gaat zoals afgesproken, er is niets meer te regelenTodo marcha como pactaron no hay ningún pendiente
Plotseling stormt de baas het huis binnen zonder zijn gezicht te bedekkenDe pronto el jefe irrumpe en la casa sin cubrirse la cara
Het meisje herkent iemand bekend in zijn gezichtLa nena reconoce en el rostro alguien familiar
De plannen na het voorval moeten veranderd zijnLos planes después del incidente han debido cambiar