Mi Novia Se Me Está Poniendo Vieja

Mijn Vriendin Wordt Oud

Mi Novia Se Me Está Poniendo Vieja

Zij is mijn vriendin sinds ik me kan herinnerenElla es mi novia desde que me acuerdo
Echte liefde sinds ik haar zagAmor del bueno desde que la vi
Ik had al een plek in mijn schriftYo ya tenía un espacio en mi cuaderno
Om haar naam te schrijven en te pronkenPara pintar su nombre y presumir

Ze hield van me toen ik bijna de finishMe quiso cuando al borde de la meta
Als voorlaatste in de marathon bereikteLlegué penúltimo en la maratón
Ze houdt van me als de gevoelloze of de dichterMe quiere de insensible o de poeta
Als een genie, minister of clownDe genio, de ministro o de bufón

Mijn vriendin wordt oudMi novia se me está poniendo vieja
En het kost haar wat moeite om te lopenY le está costando un poco caminar
Drie maanden zonder te komen en zij op een schotelTres meses sin venir y ella en bandeja
Zet weer een koffie voor haar liefdeLe sirve otro café para su amor

Mijn vriendin wordt oudMi novia se me está poniendo vieja
En ik begon net verliefd te wordenY yo que me empezaba a enamorar
Van het gewicht van de dingen die ze adviseertDel peso de las cosas que aconseja
Van haar universele gave om te vergevenDe su don universal de perdonar

Zij is mijn vriendin en ze doet niet aan chantageElla es mi novia y no anda con chantajes
Of stelt regels voor trouwNi pone reglas de fidelidad
Ze heeft elke rol gesteundMe ha alcahueteado a cada personaje
Zonder zich iets aan te trekken van exclusiviteitSin importarle la exclusividad

Ze houdt van me of ik nu als guerrillero gaMe quiere igual si voy de guerrillero
Of de Nobelprijs voor de vrede winO gano el Premio Nobel de la paz
Het maakt haar niet uit of ik laatste of eerste benLe da igual si voy de último o primero
Of ik me tevreden stel of volhardend benSi estoy de conformista o de tenaz

Mijn vriendin wordt oudMi novia se me está poniendo vieja
En het kost haar wat moeite om te lopenY le está costando un poco caminar
Drie maanden zonder te komen en zij op een schotelTres meses sin venir y ella en bandeja
Zet weer een koffie voor haar liefdeLe sirve otro café para su amor

Mijn vriendin wordt oudMi novia se me está poniendo vieja
En ik begon net verliefd te wordenY yo que me empezaba a enamorar
Van het gewicht van de dingen die ze adviseertDel peso de las cosas que aconseja
Van haar universele gave om te vergevenDe su don universal de perdonar

Mijn vriendin heeft altijd een bord klaarstaanMi novia siempre tiene un plato puesto
Voor als ik ooit besluit terug te komenPor si algún día pienso regresar
En ze heeft op de bank een budget voorbereidY preparó en el banco un presupuesto
Voor als ik het ooit nodig zou hebbenPor si podría algún día necesitar

Geen bocht die me van mijn vriendin weg kan houdenNo hay curva que me aleje de mi novia
Als er nooit een 'misschien' op haar lippen wasSi nunca hubo en sus labios un quizás
En hoewel de analogie zo duidelijk isY aunque la analogía ya es tan obvia
Weet je dat ik alleen tegen jou praat, mamSabrás que te hablo solo a ti, mamá